1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:00:51,965 --> 00:00:53,830 Hombre ¿Lo has pensado? 3 00:01:01,041 --> 00:01:02,736 Hombre Creo que deberías. 4 00:01:13,220 --> 00:01:15,711 ¿Qué hace ella allí? 5 00:01:15,756 --> 00:01:18,316 Ella es la asistente del embalsamador. 6 00:01:18,358 --> 00:01:20,758 Oh no. 7 00:01:20,794 --> 00:01:22,887 Algo con los fluidos. 8 00:01:22,929 --> 00:01:25,557 No. 9 00:01:25,599 --> 00:01:27,999 - Puaj. - No, man. 10 00:01:28,034 --> 00:01:31,993 Lucy la está entrenando. para vender seminarios con el Dr. Bob. 11 00:01:32,038 --> 00:01:34,370 Ella llama a los directores de la funeraria. ventas telefónicas. 12 00:01:34,408 --> 00:01:35,773 Fresco. 13 00:01:37,043 --> 00:01:39,102 - ¿Cómo se llama? - Connie. 14 00:01:40,180 --> 00:01:42,740 - Entonces le diré a Lucy que está encendido. 15 00:01:44,217 --> 00:01:46,617 Ese es mi tío. No lo menciones. 16 00:01:46,653 --> 00:01:47,677 - Hombre 17 00:01:47,721 --> 00:01:49,382 Eso es... ya sabes. 18 00:01:49,423 --> 00:01:51,687 - Hombre - Porque no lo deja descansar. 19 00:01:51,725 --> 00:01:53,454 - Hombre - Así es él. 20 00:01:56,596 --> 00:01:59,258 - ¿Ustedes dos están hablando de mí? - No. 21 00:01:59,299 --> 00:02:01,062 Sólo sobre el dinero que te ganamos. 22 00:02:01,101 --> 00:02:02,728 Tío: De tus labios a los oídos de Dios. 23 00:02:02,769 --> 00:02:04,566 Caballeros. 24 00:02:04,604 --> 00:02:08,404 -¶ ¿Cómo podemos cantar la canción de King Alpha...¶ 25 00:02:08,442 --> 00:02:12,503 ¶ ¿En tierra extraña? ¶ 26 00:02:12,546 --> 00:02:15,174 ¶ Cántalo en voz alta... ¶ 27 00:02:17,784 --> 00:02:21,345 Jack, ¿podrías 28 00:02:21,388 --> 00:02:23,515 ¿Te llamas rastamán? 29 00:02:24,691 --> 00:02:27,125 - No. - ¿Estás pensando en convertirte en uno? 30 00:02:28,528 --> 00:02:30,655 - No. 31 00:02:31,698 --> 00:02:33,131 Sólo quería preguntar. 32 00:02:34,701 --> 00:02:38,432 ¿Te gusta la canción? El reggae es principalmente positivo. 33 00:02:38,472 --> 00:02:41,839 Algunas de las palabras, ya sabes, No lo entiendo, así que es difícil comprometerse. 34 00:02:43,276 --> 00:02:45,244 "Sobre l" es difícil. 35 00:02:45,278 --> 00:02:47,872 - ¿''Sobre yo''? - Sí. 36 00:02:49,382 --> 00:02:51,373 Solo pediremos algo y pasar el rato. 37 00:02:52,686 --> 00:02:55,348 - Sí. - No es gran cosa. 38 00:02:55,388 --> 00:02:59,757 -¶ Y la meditación de nuestro corazón ¶ 39 00:02:59,793 --> 00:03:03,524 ¶ Sé aceptable delante de Tus ojos... ¶ 40 00:03:04,664 --> 00:03:08,566 -¶ Sobre l ¶ -¶ ¡Cántalo, oh! ¶ 41 00:03:11,004 --> 00:03:13,131 ¶ Tenemos que cantarlo juntos... ¶ 42 00:03:14,541 --> 00:03:18,238 -¶ Tenemos que gritarlo juntos...¶ 43 00:03:26,152 --> 00:03:26,253 Hola, soy Bob Thomas. 44 00:03:26,253 --> 00:03:28,813 Hola, soy Bob Thomas. 45 00:03:28,855 --> 00:03:33,383 Mi bisabuelo empezó como ebanista y enterrador 46 00:03:33,426 --> 00:03:35,223 en el pequeño pueblo de Pacerville, Oregón-- 47 00:03:35,262 --> 00:03:38,288 Lucy: Jack es un amor. Mi marido lo conoce desde hace mucho tiempo. 48 00:03:38,331 --> 00:03:41,596 - ¿Te gusta el chino? - Sí, creo. 49 00:03:41,635 --> 00:03:44,126 Pediremos un poco. 50 00:03:44,170 --> 00:03:47,662 Bob: ...una tradición desde hace 125 años, 51 00:03:47,707 --> 00:03:49,334 ofreciendo una mano de apoyo 52 00:03:49,376 --> 00:03:51,469 hacia la transición final de la vida. 53 00:03:51,511 --> 00:03:54,844 Mortuorias Bob Thomas es un socio humilde... 54 00:04:03,490 --> 00:04:05,754 ¿Conduces mucho tiempo? 55 00:04:05,792 --> 00:04:07,521 Sí. 56 00:04:07,561 --> 00:04:09,722 ¿Estás casado? 57 00:04:09,763 --> 00:04:11,094 No. 58 00:04:13,433 --> 00:04:16,493 Practico mi inglés. 59 00:04:16,536 --> 00:04:18,367 - Lo siento. - Está bien. 60 00:04:39,693 --> 00:04:41,456 Vestirse para el éxito. 61 00:04:41,494 --> 00:04:44,327 - ¿Así es? - Sí, señora. Vístete para el éxito. 62 00:04:44,364 --> 00:04:46,559 Vístete para el éxito. 63 00:04:46,600 --> 00:04:48,898 - Quizás zapatos ahora. - Sí, señora. 64 00:04:48,935 --> 00:04:53,770 ¶ Detenido por ¶ 65 00:04:56,242 --> 00:04:59,473 ¶ Quité las sábanas ¶ 66 00:04:59,512 --> 00:05:07,248 ¶ Y vació la pocilga ¶ 67 00:05:07,287 --> 00:05:14,659 -¶ Las multitudes que encienden el carnaval¶ 68 00:05:14,694 --> 00:05:18,687 -¶ Nos están llamando ¶ -¶ Inicio ¶ 69 00:05:21,368 --> 00:05:24,599 -¶ Llamándonos ¶ -¶ Inicio ¶ 70 00:05:27,507 --> 00:05:30,806 -¶ Llamándonos ¶ -¶ Inicio... ¶ 71 00:05:32,679 --> 00:05:34,271 Vístete para el éxito. 72 00:05:44,658 --> 00:05:47,092 Lo siento. Ya sabes, ver a tu papá así... 73 00:05:48,762 --> 00:05:50,753 después de no verlo por un tiempo. 74 00:05:52,999 --> 00:05:55,661 La enfermera de coma dijo cuando jadeó por aire 75 00:05:55,702 --> 00:05:58,330 su cuerpo lo hizo en modo reactivo. 76 00:05:58,371 --> 00:06:00,396 - Oh. 77 00:06:00,440 --> 00:06:02,431 ¿Así es? 78 00:06:02,475 --> 00:06:05,501 - Sí. - ''Como una bomba seca''-- 79 00:06:05,545 --> 00:06:07,069 así lo expresó. 80 00:06:08,181 --> 00:06:10,672 Me alegré cuando se fue y yo estaba solo con mi papá. 81 00:06:14,220 --> 00:06:16,415 Es bueno que se haya ido porque... 82 00:06:16,456 --> 00:06:19,220 - Sí. - Sí, me alegré de que se fuera. 83 00:06:19,259 --> 00:06:22,490 - Sí. - Se estaba acercando a mí. 84 00:06:23,930 --> 00:06:25,727 ¿La enfermera en coma? 85 00:06:25,765 --> 00:06:27,528 - ¿Justo ahí? - Sí. 86 00:06:27,567 --> 00:06:30,559 - ¿Allí mismo, en la sala de coma? - Eso no está bien. 87 00:06:30,603 --> 00:06:33,663 Dejó que su mano se quedara en mi brazo. sin decir nada, 88 00:06:33,707 --> 00:06:35,538 hasta que mi papá jadeó 89 00:06:35,575 --> 00:06:37,065 y luego salió de la sala de coma. 90 00:06:37,110 --> 00:06:39,442 Y mi papá estaba justo allí... 91 00:06:39,479 --> 00:06:41,174 en coma, pero aún así... 92 00:06:41,214 --> 00:06:44,149 - No está bien. - No, eso es... no. 93 00:06:44,184 --> 00:06:46,914 En una sala de coma con tu papá ahí... 94 00:06:48,755 --> 00:06:51,588 En coma, sí, pero aún así. 95 00:06:56,763 --> 00:06:58,492 Estoy bien. 96 00:06:59,766 --> 00:07:03,099 - Simplemente entendiendo eso-- - Ah, sí. 97 00:07:06,005 --> 00:07:08,872 mi papa jadearia y torcer su cuerpo, ya sabes. 98 00:07:09,909 --> 00:07:13,606 Pensé: "Él quiere para salir de allí", ¿sabes? 99 00:07:13,646 --> 00:07:16,672 Entonces, cuando estaba sola con mi papá, Le dije: "Está bien irnos". 100 00:07:16,716 --> 00:07:18,741 - No tienes que quedarte." - Sí. 101 00:07:18,785 --> 00:07:21,083 Y le dije que lo amaba. fue un gran padre 102 00:07:21,121 --> 00:07:23,919 y fue libre de ir al cielo. 103 00:07:23,957 --> 00:07:26,084 - Sí. - Dos días después 104 00:07:26,126 --> 00:07:27,787 despertó del coma. 105 00:07:27,827 --> 00:07:31,695 - Hombre: Joder. - Oh, eso es... oh Dios. 106 00:07:31,731 --> 00:07:34,165 Acabo de despertar. 107 00:07:35,235 --> 00:07:38,136 - Después de tres meses. - Hombre: Joder. 108 00:07:38,171 --> 00:07:41,368 Sí. el hablo en voz más suave, ¿sabes? 109 00:07:41,407 --> 00:07:44,137 Y pensé, ''Oh, bueno, está en un estado zombie. 110 00:07:44,177 --> 00:07:47,237 donde te quedas porque hay algunos asuntos pendientes 111 00:07:47,280 --> 00:07:50,340 eres responsable de''-- como cuidar de mi mamá. 112 00:07:50,383 --> 00:07:52,851 Sí, tu mamá. Por supuesto. 113 00:07:52,886 --> 00:07:56,481 volvió a estar con ella en el centro de atención del pueblo. 114 00:07:56,523 --> 00:07:58,150 Bueno, eso es-- 115 00:07:59,626 --> 00:08:02,117 Dios. es-- 116 00:08:02,162 --> 00:08:03,959 se levantó del coma y se fue a casa. 117 00:08:09,536 --> 00:08:12,403 Y luego se cayó y se golpeó la cabeza. en el pasillo y luego murió. 118 00:08:19,779 --> 00:08:21,041 Jack: Dios. 119 00:08:25,952 --> 00:08:27,647 Es, eh-- 120 00:08:27,687 --> 00:08:30,485 - es una especie de-- - Un milagro. 121 00:08:30,523 --> 00:08:31,922 Saliendo de un coma y luego... 122 00:08:31,958 --> 00:08:34,426 Porque él quería para cuidar de tu mamá. 123 00:08:34,460 --> 00:08:37,452 Ella estaba ciega. 124 00:08:38,498 --> 00:08:40,329 Realmente no podía caminar. 125 00:08:41,568 --> 00:08:44,332 ella vio cosas en el aire cerca del final. 126 00:08:44,370 --> 00:08:47,862 Ella estaba ciega, pero miraba hacia arriba. en el aire como si los estuviera viendo. 127 00:08:50,410 --> 00:08:52,776 No sé qué. 128 00:08:59,185 --> 00:09:01,710 - ¿El baño está ahí atrás? - Sí. 129 00:09:17,770 --> 00:09:19,203 Supongo que necesitaba hablar de ello. 130 00:09:19,239 --> 00:09:22,140 - Sí. - Lucy se fue por un tiempo, ¿verdad? 131 00:09:22,175 --> 00:09:25,076 - Sí. - Probablemente no tenía Chunky Monkey, 132 00:09:25,111 --> 00:09:27,579 - Entonces ella está en una búsqueda. - Sí. 133 00:09:27,614 --> 00:09:29,275 - ¿Eh? 134 00:09:29,315 --> 00:09:31,010 ¿Eh? 135 00:09:31,050 --> 00:09:34,383 ¿Cuántas veces piensas, "Oye, se han ido hace mucho tiempo". 136 00:09:34,420 --> 00:09:35,944 y luego zumbar? Ya sabes, están ahí. 137 00:09:35,989 --> 00:09:37,149 - Jack: Sí. 138 00:09:38,424 --> 00:09:40,449 Hombre por intercomunicador: ¿Quién es? 139 00:09:40,493 --> 00:09:44,589 - ¡Yo, yo! - ¿Yo, nunca-olvido-mis-llaves? 140 00:09:44,631 --> 00:09:46,792 No, llámame, jodeme. 141 00:09:52,505 --> 00:09:54,530 - ¿Qué? - Nada. 142 00:09:59,846 --> 00:10:01,939 lucía: ¿Estás listo? 143 00:10:01,981 --> 00:10:04,506 - ¿Para Chunky Monkey? 144 00:10:05,852 --> 00:10:08,514 Tres delicatessen. ¿Dónde está Connie? 145 00:10:09,656 --> 00:10:12,352 Estoy aquí. 146 00:10:20,533 --> 00:10:23,559 - Aunque tendrá que hacer más calor. - Sí. 147 00:10:25,438 --> 00:10:28,271 - Clima náutico. - Sí. 148 00:10:34,914 --> 00:10:36,973 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres que te lleve? 149 00:10:37,016 --> 00:10:39,416 Uh, no, realmente está... está bien. 150 00:10:39,452 --> 00:10:41,010 Esto es suficiente. 151 00:11:01,941 --> 00:11:03,533 Paseo en barco. 152 00:11:05,878 --> 00:11:07,470 Sí. 153 00:11:22,562 --> 00:11:24,257 lucía: ¿Te gusta Connie? 154 00:11:24,297 --> 00:11:27,164 Afuera nos llevábamos bastante bien. 155 00:11:27,200 --> 00:11:28,394 Hombre: ¿Sí? 156 00:11:31,404 --> 00:11:34,134 Bueno, ella dijo que le gustaría... 157 00:11:35,208 --> 00:11:38,075 - A ella le gustaría ir a navegar. - Hombre: ¿Navegación? 158 00:11:38,111 --> 00:11:40,807 Sí, remando en un bote ella dijo, ¿sabes? 159 00:11:41,814 --> 00:11:44,180 Para ir a navegar... 160 00:11:44,217 --> 00:11:48,085 ya sabes, en algún momento cuando-- joder. 161 00:11:50,323 --> 00:11:52,086 - Entonces, ¿qué dijiste? 162 00:11:52,125 --> 00:11:55,117 - Quizás cuando haga más calor. - ¿Hiciste una cita para el verano? 163 00:11:55,161 --> 00:11:57,755 Eh, no. No lo soy, ya sabes, 164 00:11:57,797 --> 00:12:00,994 que malo decir ''hagamos algo'' dentro de seis meses." 165 00:12:01,034 --> 00:12:03,400 - Lucy: Él lo sabe. - No, es-- es-- 166 00:12:03,436 --> 00:12:05,529 empezó a nevar y surgió, ¿sabes? 167 00:12:05,571 --> 00:12:07,562 El clima cálido y el verano. 168 00:12:07,607 --> 00:12:09,905 Si tienes miedo, no es una buena idea. 169 00:12:10,943 --> 00:12:13,434 Yo... no sé nadar. 170 00:12:13,479 --> 00:12:16,243 - Hombre: Te dije que te enseñaría. - Lucy: Él me enseñó. 171 00:12:16,282 --> 00:12:19,740 Dijiste que causó problemas, enseñarle a alguien cercano a ti, 172 00:12:19,786 --> 00:12:21,754 entonces pensé-- 173 00:12:21,788 --> 00:12:23,881 No lo creo. 174 00:12:23,923 --> 00:12:26,289 Era algo más. Sólo dije que eran las clases de natación. 175 00:12:28,161 --> 00:12:30,288 ¿No fueron las clases de natación? 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,456 Hombre: No. Cuando llegue el verano, 177 00:12:32,498 --> 00:12:34,022 irás en bote por la noche... 178 00:12:34,067 --> 00:12:36,035 a la luz de la luna. 179 00:12:36,069 --> 00:12:39,061 ¿Eh? ¿Eh? 180 00:12:39,105 --> 00:12:41,005 Bajo las estrellas. 181 00:12:41,040 --> 00:12:44,203 Sí, debería aprender, supongo. 182 00:12:44,243 --> 00:12:46,609 Iremos a la zona alta-- una piscina en Harlem. 183 00:12:46,646 --> 00:12:49,547 - Hermosa piscina. - ¿Está calentado? 184 00:12:50,750 --> 00:12:52,377 - Lo digo en serio. - Lo digo en serio. 185 00:12:52,418 --> 00:12:54,045 Hombre: Me ayudará a volver a funcionar. 186 00:12:54,087 --> 00:12:56,055 Solía ​​ir tres o cuatro veces por semana. 187 00:12:56,089 --> 00:12:58,182 - Sí. 188 00:12:59,325 --> 00:13:02,158 Gracias por todo. Sí. 189 00:13:30,723 --> 00:13:33,521 connie: hola, te llamo de los Seminarios sobre el duelo del Dr. Bob. 190 00:13:33,559 --> 00:13:36,824 La nueva experiencia del seminario ofrece técnicas-- 191 00:13:38,030 --> 00:13:39,657 eso es correcto. 192 00:13:41,067 --> 00:13:42,329 Tarjeta de crédito. 193 00:13:42,368 --> 00:13:44,859 --actos violentos, 194 00:13:44,904 --> 00:13:46,394 el dolor de la muerte súbita-- 195 00:13:46,439 --> 00:13:48,566 - ¿Lo hice? - Lucy: Tarjeta de crédito. 196 00:13:48,608 --> 00:13:50,872 Señor Pendecker. 197 00:13:53,179 --> 00:13:55,613 Dijo que volviera a llamar mañana. 198 00:13:55,648 --> 00:13:58,879 Recuerde, es "Hola". la apertura, 199 00:13:58,918 --> 00:14:00,510 ''Dame la tarjeta de crédito.'' 200 00:14:00,553 --> 00:14:02,180 el tono, ''Dame la tarjeta de crédito.'' 201 00:14:02,221 --> 00:14:03,882 - Es un mantra. - Dr. Bob: Quizás otro vistazo 202 00:14:03,923 --> 00:14:05,288 en el sitio web ayudará con las llamadas, ¿eh? 203 00:14:05,324 --> 00:14:07,292 familiarizarte más con lo que hacemos aquí. 204 00:14:07,326 --> 00:14:09,317 - Bueno. - Llámame. 205 00:14:11,731 --> 00:14:14,199 Tarjeta de crédito. Dame la tarjeta de crédito. 206 00:14:17,170 --> 00:14:20,037 - Profundicemos un poco más. - ¿Más adentro? 207 00:14:20,072 --> 00:14:21,630 Aún te tocarás. Un poco más profundo. 208 00:14:26,979 --> 00:14:29,004 Se está poniendo profundo. 209 00:14:29,048 --> 00:14:31,039 Un poquito más. 210 00:14:36,856 --> 00:14:40,121 - Es bastante profundo. - Está bien, inténtalo ahora. 211 00:14:52,205 --> 00:14:54,264 Puaj. 212 00:14:54,307 --> 00:14:57,538 Eso es bueno, pero-- Jack, eso está bien, pero hundete. 213 00:14:57,577 --> 00:14:59,408 Haz las burbujas bajo el agua, 214 00:14:59,445 --> 00:15:01,879 entonces sube. Respira y luego sumérgete. 215 00:15:01,914 --> 00:15:03,848 Burbujas, sube. Consigue un ritmo. 216 00:15:03,883 --> 00:15:05,475 Lo haremos juntos. ¿Estás listo? 217 00:15:05,518 --> 00:15:07,611 Pero es bueno. ¿Estás listo? 218 00:15:07,653 --> 00:15:09,644 - Aliento. 219 00:15:09,689 --> 00:15:10,849 Bajo. 220 00:15:16,762 --> 00:15:18,286 Puedes mantener los ojos abiertos. 221 00:15:18,331 --> 00:15:20,060 Mis gafas gotean. 222 00:15:20,099 --> 00:15:22,090 Deberían chupar tus ojos un poquito. 223 00:15:27,039 --> 00:15:28,666 - ¿Cómo se sienten? - Bueno. 224 00:15:28,708 --> 00:15:30,539 Quiero que visualices. 225 00:15:30,576 --> 00:15:32,976 - ¿Visualizar? - Es una técnica. 226 00:15:33,012 --> 00:15:35,845 - Cierra los ojos. - ¿Pensé que habías dicho abrirlos? 227 00:15:35,881 --> 00:15:37,405 Cuando lo hagas, sí. Pero ahora 228 00:15:37,450 --> 00:15:39,816 es algo que puedes hacer en casa-- visualización-- 229 00:15:39,852 --> 00:15:42,719 cuando no estás en el agua. Quiero que cierres los ojos. 230 00:15:42,755 --> 00:15:45,019 - Bueno. - Mírate hundiéndote, 231 00:15:45,057 --> 00:15:46,752 soplando burbujas, subiendo. 232 00:15:46,792 --> 00:15:48,817 - Bueno. - Pruébalo. Mírate a ti mismo hacerlo. 233 00:15:48,861 --> 00:15:50,829 Bueno. 234 00:16:00,539 --> 00:16:01,733 Hombre: Jack. 235 00:16:02,908 --> 00:16:05,399 - Jacobo. - ¿Sí? 236 00:16:05,444 --> 00:16:07,344 - ¿Lo visualizaste? - Sí. 237 00:16:07,380 --> 00:16:10,178 - ¿Tenías los ojos abiertos? - Dijiste que los cerraras. 238 00:16:10,216 --> 00:16:11,979 No, para visualizar. 239 00:16:12,018 --> 00:16:13,451 Sí, cuando lo hagamos, sí. 240 00:16:13,486 --> 00:16:16,353 Pero cuando visualizaste que te hundiste, ¿Tus ojos estaban abiertos? 241 00:16:18,424 --> 00:16:20,619 Sí, creo. 242 00:16:22,028 --> 00:16:23,290 Inténtalo de nuevo. 243 00:16:35,207 --> 00:16:37,232 Sí, abierto. 244 00:16:37,276 --> 00:16:38,709 Bien. Bueno. 245 00:16:38,744 --> 00:16:40,006 Mírame cuando lo hagamos. 246 00:16:40,046 --> 00:16:41,911 Lo haremos ahora, juntos. ¿Estás listo? 247 00:16:41,947 --> 00:16:44,040 - Sí. 248 00:16:56,028 --> 00:16:57,757 Lo estás haciendo bien. 249 00:16:57,797 --> 00:16:59,526 Puedo hacerlo mejor. 250 00:16:59,565 --> 00:17:01,726 - Lo estás haciendo bien. - Puedo hacerlo mejor. 251 00:17:14,647 --> 00:17:16,376 Este maldito tipo. 252 00:17:33,566 --> 00:17:36,558 - Sólo necesito la solicitud. - Estamos cerrados. 253 00:17:38,003 --> 00:17:39,630 Sólo la aplicación. 254 00:17:45,244 --> 00:17:47,269 Vete a la mierda. 255 00:17:47,313 --> 00:17:49,645 Lucy: Es un trabajo de ventas. Ésa es la conclusión. 256 00:17:49,682 --> 00:17:52,810 - Si no cierras, no duras. - Estaba hablando por teléfono con Jack. 257 00:17:52,852 --> 00:17:54,444 - Estaba hablando contigo. - Estaba escuchando. 258 00:17:54,487 --> 00:17:57,547 - ¿Qué dije? - Tienes que despedir a Connie. 259 00:17:58,557 --> 00:18:01,219 - ¿Cuándo entras? - Esta noche. ¿Por qué? 260 00:18:02,728 --> 00:18:04,958 Entonces, ¿qué pasa con Jack? 261 00:18:04,997 --> 00:18:07,830 el estaba molesto sobre un tipo en la oficina de la MTA. 262 00:18:07,867 --> 00:18:10,665 No le daría una solicitud. porque llegó un minuto tarde. 263 00:18:12,705 --> 00:18:15,606 Necesita conectarse. Es hora. 264 00:18:15,641 --> 00:18:18,109 Mierda. Llego tarde. 265 00:18:19,378 --> 00:18:22,006 Jack me tiene, Tú y el trabajo de la limusina... eso es todo. 266 00:18:22,047 --> 00:18:25,073 Eso es todo para mí. te tengo... 267 00:18:25,117 --> 00:18:28,518 - ...Jack es un amigo y conduzco una limusina. 268 00:18:28,554 --> 00:18:31,785 - Tomas clases de negocios en la ciudad. - Está hablando de la MTA. 269 00:18:31,824 --> 00:18:34,759 Mira, amo a Jack, pero Jack... No sé cómo llamarlo. 270 00:18:34,794 --> 00:18:36,659 - ¿Qué dirías? - No sé qué es 271 00:18:36,695 --> 00:18:39,755 - no sabes cómo llamar. - Es algo. 272 00:18:39,799 --> 00:18:42,063 - tal vez no sea nada. - Connie podría ser buena para él. 273 00:18:42,101 --> 00:18:44,535 Sería más fácil ayudarlo si ella estuviera trabajando allí, 274 00:18:44,570 --> 00:18:46,128 pero no lo sé. 275 00:18:46,172 --> 00:18:48,163 Llamaré. 276 00:19:53,172 --> 00:19:55,003 connie: Si está allí, podemos reunirnos. 277 00:19:55,040 --> 00:19:56,735 No, esperaré. 278 00:19:56,775 --> 00:19:58,675 lucía: Llegas temprano. 279 00:19:58,711 --> 00:20:00,542 quiero hablar contigo cuando hayas terminado. 280 00:20:00,579 --> 00:20:02,638 - El Dr. Bob quería estar aquí. 281 00:20:02,681 --> 00:20:05,479 - ¡Jesús! Mierda. ¿lo que le pasó? - Fui atacado. 282 00:20:05,518 --> 00:20:07,008 - No. - Sí, en el metro, un hombre. 283 00:20:07,052 --> 00:20:08,417 - Estoy bien. Estoy bien. - Dame el teléfono. 284 00:20:08,454 --> 00:20:10,854 - ¡Voy a cerrar Curtis-Lopez! - ¡Cuelga el teléfono! 285 00:20:10,890 --> 00:20:13,120 - ¡Por favor! ¡Voy a cerrar! - ¡Bajar! 286 00:20:13,158 --> 00:20:16,127 ¿Señor Curtis? Hola señor López. 287 00:20:16,161 --> 00:20:17,890 Empecemos por conseguir su reserva con tarjeta de crédito. 288 00:20:17,930 --> 00:20:19,488 - Necesito una ambulancia. - AmEx, claro. ¿El número? 289 00:20:19,532 --> 00:20:21,523 Una mujer fue atacada. Está tosiendo sangre. 290 00:20:21,567 --> 00:20:24,195 - Sangre. Toser. 291 00:20:24,236 --> 00:20:26,830 - 3-- sí-- 9-6-9-- - Fue atacada en el metro. 292 00:20:26,872 --> 00:20:28,601 --vale-- 1-1-1. Y la fecha de caducidad, por favor. 293 00:20:28,641 --> 00:20:29,801 - Apurarse. - 4/1 2. 294 00:20:32,811 --> 00:20:34,608 - ¿Está bien? - Gracias por venir. 295 00:20:34,647 --> 00:20:36,672 Por suerte conseguí algo de tiempo. Los caminos no son nada fácil. 296 00:20:36,715 --> 00:20:38,444 Hola, señor Kendal. Gracias por volver a llamar. 297 00:20:38,484 --> 00:20:41,146 No, esperaré. Claro, esperaré. 298 00:20:41,186 --> 00:20:42,619 ¿Estás bien? Parecías bastante preocupado. 299 00:20:42,655 --> 00:20:44,145 Pensé que era una hemorragia interna. 300 00:20:44,189 --> 00:20:46,123 pero era sangre de su nariz que sangró hacia atrás. 301 00:20:46,158 --> 00:20:48,888 - ¿Hacia atrás? Eso es raro. - Sí, hacia atrás hacia tu estómago. 302 00:20:48,928 --> 00:20:51,419 Me gusta mucho: una ruptura dorsal. o algo así. 303 00:20:51,463 --> 00:20:53,488 - Tiene un par de costillas fracturadas. 304 00:20:53,532 --> 00:20:54,999 ¿Está ahí? 305 00:20:56,068 --> 00:20:58,263 - ¿Tercer piso? 306 00:21:12,885 --> 00:21:16,548 - ¿Qué tienes? - Un oso koala. 307 00:21:16,589 --> 00:21:19,319 - Auténtico oso koala. - ¿Pero ella está bien? 308 00:21:19,358 --> 00:21:20,916 - Es terrible, ¿eh? - ¿Pero ella está bien? 309 00:21:20,960 --> 00:21:23,121 - Dijeron que ella estará bien. - Le compró un koala. 310 00:21:23,162 --> 00:21:25,255 - ¿Crees que le gustará? - Claro, es lindo. 311 00:21:25,297 --> 00:21:28,494 - Iré a ver si puedo aprender algo. 312 00:21:28,534 --> 00:21:31,230 Servicio de Limusina Clásica. 313 00:21:32,304 --> 00:21:34,932 - El hospital. - Entonces, ¿cómo está la chica? 314 00:21:34,974 --> 00:21:36,202 Ella está bien. 315 00:21:37,276 --> 00:21:39,904 Dorsal algo se rompió. 316 00:21:39,945 --> 00:21:42,277 Entonces, ¿qué le regalaste? Le diste algo, ¿verdad? 317 00:21:42,314 --> 00:21:44,942 Le compré un oso koala. 318 00:21:46,619 --> 00:21:47,847 Un osito de peluche. 319 00:21:49,088 --> 00:21:50,817 Coala. Viven en Australia. 320 00:21:50,856 --> 00:21:53,882 Bueno. Sí, entendido. 321 00:21:57,363 --> 00:22:00,127 - Sólo... ya sabes. - Sí. 322 00:22:00,165 --> 00:22:02,030 - Lucy: Ya podemos saludar. - Bueno. 323 00:22:02,067 --> 00:22:03,932 - Aférrate. 324 00:22:03,969 --> 00:22:05,630 Dr. Bob, recibió mi mensaje. 325 00:22:05,671 --> 00:22:07,639 No, antes de que pudiera decírselo. 326 00:22:07,673 --> 00:22:10,506 - Tengo que tomar esto. 10 minutos. 327 00:22:10,542 --> 00:22:12,942 - Cerró López. - Clyde: Servicio de Limusina Clásica. 328 00:22:12,978 --> 00:22:15,742 Bueno. No, puedo. Estoy en camino. 329 00:22:16,815 --> 00:22:19,477 El cliente de Plaza quiere llevar a su hijo a Serendipity 330 00:22:19,518 --> 00:22:22,043 - para el helado de chocolate caliente. - He oído que son buenos allí. 331 00:22:22,087 --> 00:22:24,146 Sí. ¿Dónde está Lucía? 332 00:22:40,372 --> 00:22:43,170 - Dijo que entrara. - ¿Podemos entrar? 333 00:22:43,208 --> 00:22:45,369 Está hablando por teléfono con su jefe. Me tengo que ir. 334 00:22:45,411 --> 00:22:47,072 Al final del pasillo, habitación 302. 335 00:24:04,623 --> 00:24:06,250 Traje a un amigo. 336 00:24:10,095 --> 00:24:14,725 - Oh, esto es tan dulce. - Oso Koala de Australia. 337 00:24:14,767 --> 00:24:16,826 connie: ah. 338 00:24:18,036 --> 00:24:19,970 ¿No deberías estar trabajando? 339 00:24:20,005 --> 00:24:22,565 Uh, aire... el aeropuerto está cerrado... 340 00:24:22,608 --> 00:24:26,510 ya sabes, condiciones de tormenta de nieve, así que-- 341 00:24:26,545 --> 00:24:28,672 Tienes que tener cuidado al conducir. 342 00:24:28,714 --> 00:24:30,306 Sí. 343 00:24:33,352 --> 00:24:35,513 Espero con ansias hasta cuando termine el invierno. 344 00:24:35,554 --> 00:24:37,078 Hace tiempo que no es verano. 345 00:24:42,060 --> 00:24:44,620 podríamos hacer algo antes del verano, 346 00:24:46,198 --> 00:24:49,065 ya sabes, cuando te sientas mejor. 347 00:24:50,402 --> 00:24:52,393 Bueno. 348 00:24:52,437 --> 00:24:55,497 Tal vez-- No lo sé... cena. 349 00:24:56,809 --> 00:24:58,436 Ya sabes, cuando te apetece. 350 00:24:59,545 --> 00:25:00,978 Ya sabes, una gran fiesta. 351 00:25:01,013 --> 00:25:04,073 Solo... solo tengo demasiado de todo. 352 00:25:04,116 --> 00:25:07,085 Nadie nunca hecho eso por mí antes. 353 00:25:07,119 --> 00:25:11,886 - Espero que seas buen comedor. - Nunca antes nadie había cocinado para mí. 354 00:25:13,792 --> 00:25:16,420 - ¿Cocido? - Nadie lo ha hecho antes. 355 00:25:18,030 --> 00:25:20,055 Bueno... 356 00:25:20,098 --> 00:25:21,725 cocinando. 357 00:25:21,767 --> 00:25:25,965 - Eso estaría bien. - Sí, ¿nadie ha cocinado nunca para ti? 358 00:25:26,004 --> 00:25:28,632 Mi mamá, sí. 359 00:25:28,674 --> 00:25:32,132 Tu mamá. solo tengo un sótano en casa de mi tío. 360 00:25:32,177 --> 00:25:34,202 Una especie de-- 361 00:25:35,280 --> 00:25:36,770 una placa calefactora. 362 00:25:36,815 --> 00:25:39,215 Oh. Oh no, está... está bien. 363 00:25:39,251 --> 00:25:40,718 No, no. 364 00:25:40,752 --> 00:25:43,550 Ya sabes, Clyde y Lucy tienen una cocina, 365 00:25:43,589 --> 00:25:47,025 Así que voy a cocinar para ti. 366 00:25:47,059 --> 00:25:48,617 ¿Una cena? 367 00:25:48,660 --> 00:25:50,150 No. 368 00:25:51,396 --> 00:25:52,727 Sí. 369 00:25:54,032 --> 00:25:55,192 Pequeño. 370 00:26:05,677 --> 00:26:08,202 ¿Entonces te sientes bien? 371 00:26:08,247 --> 00:26:11,216 - Creo que estoy drogado. - Sí, probablemente. 372 00:26:16,054 --> 00:26:17,544 alguien estaba 373 00:26:18,590 --> 00:26:20,558 presionando contra mí. 374 00:26:21,660 --> 00:26:23,651 Podía sentir que él estaba... 375 00:26:23,695 --> 00:26:25,390 ¿sabes? 376 00:26:25,430 --> 00:26:27,762 Estaba frotándose contra mí. 377 00:26:31,303 --> 00:26:33,168 Oh, mierda. 378 00:26:33,205 --> 00:26:35,901 - No, eso es-- - No salió. 379 00:26:40,178 --> 00:26:42,009 No debería habértelo dicho. 380 00:26:43,048 --> 00:26:44,913 Lo pensarás cuando me miras. 381 00:26:45,951 --> 00:26:48,385 No, no es tu culpa. 382 00:26:52,691 --> 00:26:54,989 ¿Tú-- 383 00:26:55,027 --> 00:26:57,655 ¿Crees que podrías querer...? 384 00:27:00,132 --> 00:27:02,066 escuchar esta cancion? 385 00:27:02,100 --> 00:27:05,661 Es una vibra positiva. 386 00:27:11,109 --> 00:27:12,599 Allá. 387 00:27:15,414 --> 00:27:18,542 Algunas de las palabras son Al principio es difícil conseguirlo así que... 388 00:27:19,751 --> 00:27:21,776 Tienes que escuchar un par de veces. 389 00:28:15,440 --> 00:28:17,642 Clyde: ¿Quieres cocinar para Connie? 390 00:28:17,642 --> 00:28:19,610 - Sí. - ¿Esto es algo que quieres hacer? 391 00:28:19,644 --> 00:28:20,906 Sí. 392 00:28:20,946 --> 00:28:22,208 El problema es no sabes cocinar. 393 00:28:22,247 --> 00:28:24,681 - Sí. 394 00:28:24,716 --> 00:28:26,707 No sé cocinar. Lucy no cocina. 395 00:28:26,752 --> 00:28:28,913 - Mucha gente no lo sabe. - Sí, y no lo sé. 396 00:28:30,188 --> 00:28:32,554 - Gracias. - Entonces ¿cuál es la solución? 397 00:28:32,591 --> 00:28:35,219 - Necesito otra cerveza. - Mmm. 398 00:28:36,595 --> 00:28:39,826 La solución es tener los Cannoli. enseñarte a cocinar una comida. 399 00:28:39,865 --> 00:28:42,891 - ¿OMS? - Alguien que Lucy conoce. 400 00:28:42,934 --> 00:28:46,370 Él es el jefe pastelero. en el Waldorf-Astoria-- 401 00:28:46,405 --> 00:28:48,635 postres, pero también puede cocinar comida. 402 00:28:48,673 --> 00:28:53,007 Él puede escribir una receta. y enseñarte a cocinarlo. 403 00:28:53,045 --> 00:28:55,411 - ¿Lo hará? - Lo hará por Lucy. 404 00:28:55,447 --> 00:28:57,244 ¿Qué piensas? quieres hacer? 405 00:29:00,052 --> 00:29:02,612 Pollo, pescado o ternera, ¿sabes? 406 00:29:02,654 --> 00:29:05,817 - Cualquiera de esos. 407 00:29:05,857 --> 00:29:08,189 Está bien, pero sé abierto. 408 00:29:08,226 --> 00:29:10,319 porque podría sugerir algo más, 409 00:29:10,362 --> 00:29:12,489 como, um, uh... 410 00:29:12,531 --> 00:29:13,964 una cazuela. 411 00:29:17,169 --> 00:29:18,830 cuanto quieres gastar? 412 00:29:18,870 --> 00:29:21,532 Yo estaba... estaba pensando en ciento y pico. 413 00:29:21,573 --> 00:29:23,438 ¿Cuándo tienes en mente? para la cena? 414 00:29:23,475 --> 00:29:26,069 Estaba pensando en un mes. 415 00:29:26,111 --> 00:29:28,409 - ¿Un mes? - Sí, dentro de un mes aproximadamente. 416 00:29:28,447 --> 00:29:31,507 Bueno. Bueno, entonces eso significa no hay prisa. Eso es bueno. 417 00:29:32,584 --> 00:29:35,314 ¿Cannoli es un apodo real? 418 00:29:35,353 --> 00:29:37,480 No, Federico. 419 00:29:37,522 --> 00:29:40,320 Cannoli es algo que yo llamo. Federico. 420 00:29:43,662 --> 00:29:46,096 Iré atrás, ser el pez gordo. 421 00:29:49,868 --> 00:29:52,302 Quiero decirte algo. Sí. Mierda. 422 00:29:52,337 --> 00:29:54,635 No quiero, pero tengo que hacerlo. No quiero que te asustes. 423 00:29:54,673 --> 00:29:56,641 - ¿No te asustes? - No te asustes. 424 00:29:56,675 --> 00:29:58,802 - Bueno. - Lucy y los Cannoli, 425 00:29:58,844 --> 00:30:00,141 tenían algo. 426 00:30:00,178 --> 00:30:01,907 - ¿Qué? - Una cosa. 427 00:30:01,947 --> 00:30:03,574 - ¿Una cosa? - Ese es el trato. 428 00:30:05,083 --> 00:30:07,210 - Oh, no. Quieres decir-- - Sí. 429 00:30:07,252 --> 00:30:10,085 Fue cuando estaba la natación. lecciones... en ese período de tiempo. 430 00:30:10,122 --> 00:30:13,057 Debería habértelo dicho antes. Eres mi maldito amigo. 431 00:30:13,091 --> 00:30:15,582 Ella dijo que fue algo de una sola vez. entonces nos volvimos honestos 432 00:30:15,627 --> 00:30:17,185 Duró dos años. 433 00:30:18,563 --> 00:30:20,997 - ¿Dos años? - De vez en cuando... 434 00:30:21,032 --> 00:30:23,125 ella dijo. 435 00:30:24,169 --> 00:30:25,864 Eso es todo. 436 00:30:32,511 --> 00:30:35,241 Yo... no sé si quiero a este tipo. para mostrarme cualquier cosa. 437 00:30:35,280 --> 00:30:38,181 - Tal vez esto de la cena pueda simplemente... - No vayas allí. No vayas allí. 438 00:30:38,216 --> 00:30:40,411 Lo recomendé, ¿no? 439 00:30:50,162 --> 00:30:51,754 Ella está hablando por teléfono con el Dr. Bob. 440 00:30:51,796 --> 00:30:53,354 y ella le está diciendo sobre un gran cannoli. 441 00:30:55,934 --> 00:30:58,767 Ella estaba diciendo "cannoli grandes y grandes". y yo estaba escuchando. 442 00:30:59,804 --> 00:31:01,863 Al principio no sabía qué era. 443 00:31:01,907 --> 00:31:06,241 Ya sabes, un cannoli de 10''... 444 00:31:07,612 --> 00:31:10,479 la forma en que ella lo estaba diciendo. 445 00:31:11,516 --> 00:31:13,746 Nunca se lo menciones a Lucy jamás. 446 00:31:13,785 --> 00:31:16,413 No, no, por supuesto. 447 00:31:18,490 --> 00:31:20,754 es un poco raro me lo estás diciendo ahora. 448 00:31:20,792 --> 00:31:22,817 ¿Por qué es raro? 449 00:31:22,861 --> 00:31:25,261 De repente, salir con eso... 450 00:31:25,297 --> 00:31:28,061 No es racional, ¿vale? 451 00:31:28,099 --> 00:31:30,590 En esta época del año... como si fuera un maldito aniversario. 452 00:31:30,635 --> 00:31:33,763 Puedo conseguir... ya sabes. Lo mantengo escondido mayormente. 453 00:31:33,805 --> 00:31:35,898 Ahora te lo he dicho, ese es el trato. 454 00:31:49,221 --> 00:31:51,416 Nunca has estado conectado con alguien a largo plazo. 455 00:31:51,456 --> 00:31:54,016 Toma algunos putos tragos. 456 00:31:54,059 --> 00:31:55,321 Jack: Ah. 457 00:32:04,569 --> 00:32:07,436 50% de las parejas, alguien traiciona al otro 458 00:32:07,472 --> 00:32:09,440 y más de una vez. 459 00:32:09,474 --> 00:32:11,032 Esa es la prueba. 460 00:32:12,077 --> 00:32:14,068 - Jack: Espera. - ¿Qué? 461 00:32:14,112 --> 00:32:16,410 Jack: ¿Pasó de nuevo? 462 00:32:16,448 --> 00:32:18,848 Clyde: Había un tipo muerto... 463 00:32:18,883 --> 00:32:21,443 un experto en duelo en sus seminarios con el Dr. Bob. 464 00:32:23,288 --> 00:32:25,153 Carismática, dijo. 465 00:32:27,559 --> 00:32:29,891 Jack: Ah. Un tipo muerto. 466 00:32:29,928 --> 00:32:32,260 Clyde: Ella sólo lo besó, dijo... 467 00:32:32,297 --> 00:32:35,061 en el ascensor, ayudando a mover un cuerpo. 468 00:32:37,602 --> 00:32:39,467 "Sólo lo besé", dijo. 469 00:32:41,973 --> 00:32:44,237 Eso es con lo que vives... nunca saberlo con seguridad. 470 00:32:50,215 --> 00:32:52,547 Nunca has pasado por ¿Algo parecido a lo que te estoy diciendo? 471 00:32:54,019 --> 00:32:55,680 Jack: No. 472 00:32:57,622 --> 00:32:59,988 Clyde: Si la relación con Connie se vuelve a largo plazo, 473 00:33:00,025 --> 00:33:03,586 y si aprendes algo y decides aguantar de todos modos, 474 00:33:03,628 --> 00:33:06,597 Sepa que tendrá imágenes vívidas. 475 00:33:06,631 --> 00:33:09,828 y saber que volverán a ocurrir probablemente para siempre. 476 00:33:11,970 --> 00:33:14,768 Jack: ¿Lucy te dijo algo? ¿Qué debo saber sobre Connie? 477 00:33:14,806 --> 00:33:17,366 No, nada. 478 00:33:18,410 --> 00:33:21,709 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 479 00:33:22,781 --> 00:33:25,215 - Bueno, gracias. - Sí. 480 00:33:25,250 --> 00:33:28,515 Necesitaba descargar eso, Supongo. ¿Sabes? 481 00:33:30,188 --> 00:33:32,748 - ¿Estás bien? - Sí. 482 00:33:41,499 --> 00:33:43,364 Clyde: Hombre, te amo. 483 00:33:45,837 --> 00:33:48,237 - ¿Sabes que te amo? 484 00:33:50,475 --> 00:33:52,466 Jack: Sí. 485 00:34:12,764 --> 00:34:15,790 Me gustó la película. Gracias por llevarme. 486 00:34:15,834 --> 00:34:18,803 - Jack: Fue intenso. - Me gustan los que dan miedo. 487 00:34:23,375 --> 00:34:24,967 Ya está oscuro. 488 00:34:26,010 --> 00:34:28,501 Parecen sólo dos segundos. hemos estado hablando. 489 00:34:28,546 --> 00:34:30,537 - Sí. 490 00:34:34,219 --> 00:34:35,880 Ahora somos gente de nieve. 491 00:34:38,423 --> 00:34:40,414 - Sí. 492 00:34:43,528 --> 00:34:44,756 Me gusta hablar contigo. 493 00:34:45,797 --> 00:34:48,231 Debería invitarte a subir. pero mi lugar es un desastre. 494 00:34:48,266 --> 00:34:52,225 voy a limpiarlo Y te invitaré la próxima vez. 495 00:34:52,270 --> 00:34:53,532 Sí, el mío es peor. 496 00:34:53,571 --> 00:34:55,095 Normalmente soy ordenado... 497 00:34:55,140 --> 00:34:57,802 bueno, no limpio pero tampoco repugnante. 498 00:34:57,842 --> 00:35:00,174 Oh. 499 00:35:03,248 --> 00:35:06,479 - Me alegro mucho que estés mejor. - Mmm, casi. 500 00:35:06,518 --> 00:35:08,315 - Ajá. - Ya estoy llegando. 501 00:35:16,961 --> 00:35:19,259 Bueno... 502 00:35:24,068 --> 00:35:25,899 ¿Quizás un besito de buenas noches? 503 00:35:27,839 --> 00:35:30,501 - Tal vez. - Ya sabes, nada abrumador. 504 00:35:30,542 --> 00:35:32,203 Bueno. 505 00:35:38,383 --> 00:35:40,283 - Buenas noches. - Buenas noches. 506 00:35:50,662 --> 00:35:52,630 Portero: Hola, bienvenido al Waldorf. 507 00:35:55,700 --> 00:35:57,634 - Gracias. - Sí. 508 00:35:57,669 --> 00:35:59,967 ¿Puedo tener un par de minutos? Tengo que correr al baño de hombres. 509 00:36:00,004 --> 00:36:02,564 Sí, sácalo del camino. y no estés todo el día. 510 00:36:02,607 --> 00:36:04,541 Gracias. 511 00:36:28,166 --> 00:36:29,895 Sin monedas. 512 00:37:13,545 --> 00:37:17,106 ¶ Sé lo que se siente tener alas en los talones ¶ 513 00:37:17,148 --> 00:37:20,117 ¶ Y caminar hacia abajo la calle en trance ¶ 514 00:37:20,151 --> 00:37:24,053 ¶ Vas caminando por la calle en la posibilidad de que te encuentres ¶ 515 00:37:24,088 --> 00:37:27,854 ¶ Y te encontrarás, no es realmente por casualidad ¶ 516 00:37:27,892 --> 00:37:31,293 ¶ No lloréis, jóvenes amantes, hagas lo que hagas ¶ 517 00:37:31,329 --> 00:37:34,662 ¶ No llores porque estoy solo ¶ 518 00:37:34,699 --> 00:37:38,100 ¶ Todos mis recuerdos son felices esta noche ¶ 519 00:37:38,136 --> 00:37:41,833 ¶ He tenido un amor propio ¶ 520 00:37:41,873 --> 00:37:45,639 ¶ He tenido un amor mío como el tuyo ¶ 521 00:37:45,677 --> 00:37:49,113 ¶ He tenido un amor propio como el tuyo ¶ 522 00:37:49,147 --> 00:37:52,708 ¶ He tenido un amor mío como el tuyo ¶ 523 00:37:52,750 --> 00:37:55,651 -¶ He tenido un amor por... ¶ - ¿Puedo ayudarte? 524 00:37:55,687 --> 00:37:59,384 - No. -¶ Un amor encantador y encantador de ¶ 525 00:37:59,424 --> 00:38:06,330 ¶ He tenido un amor por... ¶ 526 00:38:08,333 --> 00:38:10,028 Un pepino. 527 00:38:11,069 --> 00:38:14,835 - ¿Está bien? 528 00:38:14,872 --> 00:38:19,002 - Cortas... así. - Jack: Mmmm. 529 00:38:20,078 --> 00:38:22,774 Se corta así. 530 00:38:28,820 --> 00:38:30,287 Inténtalo. 531 00:38:37,428 --> 00:38:39,658 y tu lado contra el dedo. 532 00:38:41,199 --> 00:38:43,167 Lado contra el dedo 533 00:38:43,201 --> 00:38:45,465 o terminas así. 534 00:38:46,537 --> 00:38:47,834 ¿No te diste cuenta? 535 00:38:51,809 --> 00:38:54,903 Mantenlo recto. tienes que patear con toda la pierna, ¿vale? 536 00:38:54,946 --> 00:38:57,244 Señala... señala los dedos de los pies... 537 00:38:57,281 --> 00:38:58,748 dedo de paloma-- y toda la pierna. 538 00:38:58,783 --> 00:39:01,274 No sólo los pies, no sólo desde las rodillas. 539 00:39:01,319 --> 00:39:03,913 Como esto. Usa todo ese músculo que tienes ahí. 540 00:39:03,955 --> 00:39:06,890 ¿Está bien? No así. No así. 541 00:39:06,924 --> 00:39:09,290 Como esto. Está bien, nos vemos. 542 00:39:15,299 --> 00:39:17,859 Bien. ¡Patada! ¡Patada! 543 00:39:17,902 --> 00:39:20,029 Mantenlo así. 544 00:39:20,071 --> 00:39:21,766 - ¿Como esto? - Más adelante. 545 00:39:21,806 --> 00:39:23,273 Mantén el final un poco así. 546 00:39:23,307 --> 00:39:25,241 Como esto. Como esto. Como esto. 547 00:39:25,276 --> 00:39:28,006 Así. Y respira, exhala. 548 00:39:28,046 --> 00:39:29,707 ¡Bien! Está bien, ¡adelante! 549 00:39:29,747 --> 00:39:31,715 ¡Patada, patada! ¡Bien! 550 00:39:31,749 --> 00:39:33,740 Cabeza. Cabeza. 551 00:39:37,822 --> 00:39:41,724 ¶ Si solo cortaras ¶ 552 00:39:41,759 --> 00:39:45,752 ¶ Así que ahora la hoja es profunda... ¶ 553 00:39:45,797 --> 00:39:48,391 ¡Bien! ¡Bien! ¡Campeón! ¡Campeón! 554 00:39:48,433 --> 00:39:50,765 ¡Maestro campeón del kickboard! 555 00:39:53,638 --> 00:39:57,734 - Ahora de vuelta. - Oh, mierda. 556 00:40:04,248 --> 00:40:07,445 ¶ Ella fue hacia el sur en el tren ¶ 557 00:40:07,485 --> 00:40:11,512 ¶ Llevaba botas de plástico ¶ 558 00:40:11,556 --> 00:40:14,150 ¶ Para la lluvia ¶ 559 00:40:18,062 --> 00:40:21,759 ¶ Y te arrastras por el suelo ¶ 560 00:40:21,799 --> 00:40:24,859 ¶ En tu sueño, querida ¶ 561 00:40:24,902 --> 00:40:28,065 ¶ Atrapado solo ¶ 562 00:40:33,244 --> 00:40:36,805 ¶ Si solo cortaras ¶ 563 00:40:36,848 --> 00:40:42,115 ¶ Así que ahora la hoja es profunda ¶ 564 00:40:46,190 --> 00:40:49,751 ¶ Si no te comes tú mismo ¶ 565 00:40:49,794 --> 00:40:55,630 ¶ En lugar de eso, explotarás ¶ 566 00:40:59,203 --> 00:41:02,934 -¶ Porque sé que te amo tanto...¶ 567 00:41:02,974 --> 00:41:04,874 ¶ Cuando lo sé ¶ 568 00:41:04,909 --> 00:41:09,937 ¶ No me amas... ¶ 569 00:41:11,816 --> 00:41:15,149 - ¿Algún delito grave? - No. 570 00:41:16,821 --> 00:41:18,846 ¿Drogas? ¿Convicciones? 571 00:41:19,891 --> 00:41:21,324 No. 572 00:41:22,693 --> 00:41:24,661 Serás notificado para una entrevista. 573 00:41:26,197 --> 00:41:28,995 Umm, ¿cómo...? 574 00:41:30,401 --> 00:41:32,426 ¿sobre cuándo? 575 00:41:32,470 --> 00:41:34,062 De dos a cuatro semanas. ¡Cortejar! 576 00:41:35,506 --> 00:41:37,201 - Gracias. - Hombre: Woo. 577 00:41:43,114 --> 00:41:45,912 - Puse la solicitud. - Bueno, bien. 578 00:41:47,752 --> 00:41:50,016 - Tío: ¿Pusiste tu solicitud? - Sí. 579 00:41:50,054 --> 00:41:52,045 Tío: Porque hablé con el chico. 580 00:41:52,089 --> 00:41:54,387 Tarda de dos a cuatro semanas. para la entrevista. 581 00:41:54,425 --> 00:41:55,790 Está bien. Quiero que hagas lo tuyo 582 00:41:55,827 --> 00:41:58,660 pero si no funciona, siempre puedes volver. 583 00:42:14,078 --> 00:42:15,511 Eso es genial, Sr. Richter. 584 00:42:15,546 --> 00:42:17,741 Oh, el Dr. Bob estará feliz. estás a bordo. 585 00:42:17,782 --> 00:42:19,044 Bueno. 586 00:42:23,187 --> 00:42:25,849 - ¿Te saltaste el almuerzo? - Quería comunicarme con los hermanos Richter. 587 00:42:25,890 --> 00:42:27,585 - a las 10:00 por ahí. -Ah. Richter. 588 00:42:27,625 --> 00:42:30,355 - Coquetea pero nunca se compromete. - Lo cerré. 589 00:42:30,394 --> 00:42:32,225 Estás bromeando. 590 00:42:34,966 --> 00:42:37,628 Eh. Guau. 591 00:42:38,803 --> 00:42:41,067 Supongo que ya veré su cara feliz en Seattle. 592 00:42:41,105 --> 00:42:43,198 Será la primera vez. 593 00:42:43,241 --> 00:42:46,733 Dile a Lucy que salude. cuando ella entra. Buen trabajo. 594 00:42:51,282 --> 00:42:52,579 - TV: ¿Cuál era la situación allí? 595 00:42:52,617 --> 00:42:54,881 - ¿Por qué no jugaba para ti? 596 00:42:54,919 --> 00:42:57,786 Hombre que hicimos un intercambio desde el principio... 597 00:43:12,236 --> 00:43:14,500 ¿Cómo dijo Connie? ¿Pasó lo del pecho? 598 00:43:16,841 --> 00:43:19,002 El Dr. Bob se acercó 599 00:43:19,043 --> 00:43:21,603 para mirar la tarjeta de confirmación. 600 00:43:21,646 --> 00:43:24,342 Ella pensó que él había sentido algo. 601 00:43:24,382 --> 00:43:26,577 - Ella es una de esas. - Mmm. 602 00:43:26,617 --> 00:43:28,744 Las cosas suceden dentro de la mente. Lo entiendo. 603 00:43:46,304 --> 00:43:48,169 lucía: Ella dijo que dejó su mano 604 00:43:48,205 --> 00:43:50,139 quédate sobre su pecho. 605 00:43:51,742 --> 00:43:54,142 Clyde: ¿Entonces ella lo inventó? 606 00:43:54,178 --> 00:43:56,169 Lucy: No. 607 00:43:56,213 --> 00:43:58,010 No lo sé. 608 00:44:00,384 --> 00:44:01,749 Clyde: Un misterio. 609 00:44:02,753 --> 00:44:06,189 Entonces, para llegar a la verdad, 610 00:44:06,223 --> 00:44:08,657 para recrear la escena, 611 00:44:08,693 --> 00:44:11,184 para determinar las posibilidades-- 612 00:44:12,263 --> 00:44:14,197 están solos. 613 00:44:16,434 --> 00:44:18,061 Ella confirma el trato. 614 00:44:24,108 --> 00:44:26,008 Entra el doctor Bob. 615 00:44:42,793 --> 00:44:44,852 ''Déjame mirar en su tarjeta de confirmación." 616 00:44:49,567 --> 00:44:52,502 Oh no, es... es demasiado raro. 617 00:44:57,408 --> 00:44:59,069 ''¿Te gusta aquí? 618 00:44:59,110 --> 00:45:01,476 ¿En la morgue? 619 00:45:46,457 --> 00:45:49,426 voy a practicar el postre un par de veces. 620 00:45:49,460 --> 00:45:51,587 - ¿Bueno? - Déjame ver la lista. 621 00:45:53,364 --> 00:45:55,161 ¿Te fue bien con Federic? 622 00:45:55,199 --> 00:45:56,860 Sí, el Cannoli estuvo genial. 623 00:45:57,968 --> 00:45:59,595 ¿Ajá? 624 00:46:03,307 --> 00:46:06,333 - Buen trabajo. 625 00:46:06,377 --> 00:46:08,402 Demuestras verdadera aptitud. 626 00:46:13,551 --> 00:46:16,452 Jack: Tamiz. 627 00:46:16,487 --> 00:46:18,546 lucía: Tienes esa cosa nerviosa. 628 00:46:18,589 --> 00:46:20,819 - Jack: ¿Mmmm? 629 00:46:20,858 --> 00:46:23,088 es lo que haces cuando estás nervioso, ¿verdad? 630 00:46:23,127 --> 00:46:27,086 Yo... puede que ni siquiera sepa que estoy nervioso. y me empieza lo de la garganta. 631 00:46:27,131 --> 00:46:29,622 Cocinar, supongo, tal vez. 632 00:46:29,667 --> 00:46:32,431 - ¿Sí? 633 00:46:32,470 --> 00:46:34,734 Quizás la MTA. 634 00:46:34,772 --> 00:46:36,672 Eso sería algo nuevo. 635 00:46:38,275 --> 00:46:41,642 Lo de Connie esperando que todo salga bien. 636 00:46:59,230 --> 00:47:01,221 Lucy: ¿Qué dijo Clyde? ¿Qué pasa con los Cannoli? 637 00:47:01,265 --> 00:47:03,028 ¿Quién? 638 00:47:03,067 --> 00:47:05,160 Llamaste a Federic "el Cannoli". 639 00:47:05,202 --> 00:47:08,501 Oh, creo que Clyde dijo era un apodo. 640 00:47:10,441 --> 00:47:12,102 Entonces, ¿qué más dijo Clyde? 641 00:47:17,047 --> 00:47:18,912 Jack, te lo dijo. 642 00:47:18,949 --> 00:47:20,917 - ¿Qué? - Te lo dijo. 643 00:47:24,822 --> 00:47:26,983 Lo superamos. 644 00:47:29,793 --> 00:47:32,489 Pero son los dos años. Eso es lo que me atraparía. 645 00:47:43,641 --> 00:47:46,109 Jack, fue hace cinco años. 646 00:47:46,143 --> 00:47:49,306 Me acabo de enterar y... 647 00:47:49,346 --> 00:47:51,041 estoy hablando de ¿Qué pasa conmigo al respecto? 648 00:47:51,081 --> 00:47:53,879 - y no debería. 649 00:47:57,655 --> 00:48:00,146 Pero dijiste que acabas de besarte El tipo muerto en el ascensor. 650 00:48:01,192 --> 00:48:02,921 No lo sabía con seguridad. 651 00:48:02,960 --> 00:48:05,520 Eso es con lo que dijo que vives... sin saberlo con seguridad. 652 00:48:05,563 --> 00:48:07,360 ¿Qué más te dijo? 653 00:48:07,398 --> 00:48:09,662 - Nada. - Sí, bueno. 654 00:48:09,700 --> 00:48:12,931 hay cosas que tiene tratar también de su lado. 655 00:48:12,970 --> 00:48:15,200 No debería haber dicho nada. 656 00:48:15,239 --> 00:48:18,572 No mencionó a la mujer que conducía. ¿A Poughkeepsie antes que los Cannoli? 657 00:48:18,609 --> 00:48:22,010 "Sólo una vez en el asiento trasero", dijo. así lo hizo bien. 658 00:48:22,046 --> 00:48:24,378 - Lo siento. - ¿Para qué? 659 00:48:24,415 --> 00:48:26,383 Yo, uh... No lo sé. 660 00:48:27,451 --> 00:48:31,319 Nunca has estado en una relación. por cualquier período de tiempo. 661 00:48:31,355 --> 00:48:33,687 - Pasan muchas cosas. - Eso es lo que dijo. 662 00:48:33,724 --> 00:48:35,555 - Muchas cosas buenas. - Sí. 663 00:48:35,593 --> 00:48:37,493 muchas cosas No le desearías nada a tu enemigo. 664 00:48:38,529 --> 00:48:39,962 Si te conviertes en algo con connie-- 665 00:48:39,997 --> 00:48:41,521 Me refiero a cuando te quedas junto con alguien, 666 00:48:41,565 --> 00:48:43,624 las cosas surgirán con el que tienes que vivir. 667 00:49:13,731 --> 00:49:15,824 Pera central. Exprime el limón. 668 00:49:15,866 --> 00:49:17,629 combinar el almíbar con el jugo de limón. 669 00:49:20,571 --> 00:49:22,436 Perfecto. 670 00:49:23,540 --> 00:49:25,007 Revuelva hasta que se mezclen. 671 00:49:32,549 --> 00:49:33,811 Perfecto. 672 00:50:04,581 --> 00:50:07,607 - Lo estás haciendo agradable. - Gracias. 673 00:50:25,269 --> 00:50:28,136 - Lo siento. -Jack: No. 674 00:50:29,173 --> 00:50:31,198 Eres un gran besador. 675 00:50:31,241 --> 00:50:33,539 Jack: Gracias. 676 00:50:33,577 --> 00:50:36,341 no estoy listo todavía para la penetración del pene. 677 00:50:36,380 --> 00:50:39,543 Jack: Bueno, no. 678 00:50:40,718 --> 00:50:43,585 Yo... quiero decir que quiero hacerlo. Me refiero físicamente, estoy bien. 679 00:50:43,620 --> 00:50:45,645 No, está... está... está bien. 680 00:50:45,689 --> 00:50:49,125 No lo soy, ya sabes, un experto entonces-- 681 00:50:49,159 --> 00:50:50,786 No no, no es eso. 682 00:50:52,596 --> 00:50:54,791 Incluso lo imaginé contigo. 683 00:50:57,134 --> 00:50:58,658 Eso es-- 684 00:50:59,970 --> 00:51:01,437 si? 685 00:51:01,472 --> 00:51:05,169 en la bañera Imaginé que estaba contigo. 686 00:51:07,578 --> 00:51:09,239 ¿Nos bañamos? 687 00:51:09,279 --> 00:51:11,543 No, estaba en una bañera. 688 00:51:11,582 --> 00:51:13,914 imaginando que era una noche completamente oscura. 689 00:51:14,918 --> 00:51:18,149 Estábamos en una cama en una nave espacial. volando a través del superespacio. 690 00:51:22,259 --> 00:51:24,523 Eso... eso está muy lejos, 691 00:51:24,561 --> 00:51:27,223 ya sabes, viajes espaciales... 692 00:51:28,365 --> 00:51:30,060 para turistas. 693 00:51:39,977 --> 00:51:41,740 Puedes tocarme otra vez si quieres. 694 00:51:42,846 --> 00:51:45,906 Si quieres, como lo eras. 695 00:51:47,451 --> 00:51:50,113 no estoy listo todavía para un contacto íntimo total, 696 00:51:50,154 --> 00:51:53,612 Pero estaré contigo. Puedo decirlo. Pero todavía no. 697 00:51:54,725 --> 00:51:57,387 Y no es porque No creo que seas sexy. 698 00:51:57,428 --> 00:51:59,259 Eres. 699 00:52:34,531 --> 00:52:36,431 Me gusta como me tocas, 700 00:52:36,467 --> 00:52:39,265 como apenas tocas mi piel. 701 00:53:07,598 --> 00:53:10,192 Oh, eso se siente bien. 702 00:53:12,569 --> 00:53:15,060 Puedes parar si quieres. 703 00:53:15,105 --> 00:53:16,470 No, me gusta. 704 00:53:19,309 --> 00:53:21,334 Sé que no has dicho serías paciente 705 00:53:21,378 --> 00:53:23,676 y espérame para superar mis problemas, 706 00:53:23,714 --> 00:53:26,080 - ahora que sabes que tengo algunos. - Esperaré. 707 00:53:27,351 --> 00:53:30,809 Podría ser antes, pero sé que el verano es seguro. 708 00:53:30,854 --> 00:53:33,118 - Bueno. - Oh Dios. 709 00:53:34,791 --> 00:53:36,656 - Jacobo. - ¿Sí? 710 00:53:36,693 --> 00:53:38,888 - ¿Puedo preguntar algo? - Sí. 711 00:53:40,230 --> 00:53:42,289 ¿Qué quieres? ver en una mujer? 712 00:53:48,605 --> 00:53:51,073 Te refieres a ti o... 713 00:53:51,108 --> 00:53:53,235 Sí. 714 00:53:53,277 --> 00:53:57,236 Quiero decir, cuando piensas en una mujer, ¿Qué quieres ver? 715 00:54:01,118 --> 00:54:04,645 Alguien a quien le guste la música. 716 00:54:04,688 --> 00:54:06,553 Sí. 717 00:54:06,590 --> 00:54:09,150 Alguien positivo. 718 00:54:09,192 --> 00:54:11,786 No es una persona de mal humor. 719 00:54:12,863 --> 00:54:14,854 Todas esas son cosas bonitas. 720 00:54:16,133 --> 00:54:17,498 No demasiado difícil. 721 00:54:18,502 --> 00:54:20,026 - Lo siento. - ¿Qué? 722 00:54:20,070 --> 00:54:21,594 No. 723 00:54:21,638 --> 00:54:23,970 Quiero decir, estás siendo gentil. 724 00:54:25,108 --> 00:54:29,067 Quiero decir que no es difícil ser una persona positiva a tu alrededor. 725 00:54:33,050 --> 00:54:34,449 Oh. 726 00:54:51,401 --> 00:54:53,801 Alguien que no necesita mirar a otros hombres a su alrededor. 727 00:54:55,973 --> 00:54:58,100 ¿Te refieres a tener sexo con otros hombres? 728 00:54:59,977 --> 00:55:01,911 Ella siente, ya sabes, 729 00:55:03,113 --> 00:55:05,047 que ella tiene que hacerlo. 730 00:55:07,618 --> 00:55:09,518 No haré eso nunca. 731 00:55:15,892 --> 00:55:17,553 ¿Qué quieres ver? 732 00:55:21,999 --> 00:55:24,433 Una sensación de que puede decirme la verdad. 733 00:55:25,969 --> 00:55:28,301 Un sentido del humor. 734 00:55:29,406 --> 00:55:30,930 Tiene un trabajo. 735 00:55:30,974 --> 00:55:33,807 Paciente, como tú. 736 00:55:34,845 --> 00:55:36,642 Sexy. 737 00:55:38,281 --> 00:55:40,044 Jacobo: Puedo ser algunas de esas cosas. 738 00:56:05,075 --> 00:56:12,481 ¶ Cariño... ¶ 739 00:56:13,650 --> 00:56:16,175 - Empezaremos con tu respiración. 740 00:56:16,219 --> 00:56:18,016 Mírame. Del diafragma. 741 00:56:18,055 --> 00:56:20,853 - Bueno. -¶ Latiendo junto al mío...¶ 742 00:56:21,925 --> 00:56:25,793 - Inténtalo. -¶ Las palabras correctas...¶ 743 00:56:25,829 --> 00:56:29,321 Reserva anticipada. Mostrando iniciativa-- eso es bueno. 744 00:56:30,434 --> 00:56:32,800 -¶ Cuando todos nuestros tiempos...¶ - Lo siento, llego tarde. 745 00:56:32,836 --> 00:56:34,633 ¶ Estaban bien... ¶ 746 00:56:34,671 --> 00:56:37,162 No así. 747 00:56:37,207 --> 00:56:39,232 ¿Recuerdas la primera sesión? 748 00:56:40,510 --> 00:56:44,071 - Sí. - La cebolla la cortas así. 749 00:56:44,114 --> 00:56:47,106 Respira por la nariz, guardas tus lágrimas. 750 00:56:50,053 --> 00:56:52,385 Un área limpia siempre. 751 00:56:54,124 --> 00:56:56,524 - Este es Federico. 752 00:56:56,560 --> 00:56:58,687 - Hola. 753 00:56:58,729 --> 00:57:00,492 Lucía saluda. 754 00:57:00,530 --> 00:57:03,693 - Buen trabajo, Becky. - Ah, gracias. 755 00:57:03,734 --> 00:57:05,565 - Buenas noches. - Ah, está bien. 756 00:57:05,602 --> 00:57:07,729 Él está bien. Sí. 757 00:57:07,771 --> 00:57:10,672 - Oh. Guau. -¶ Cómo extraño tu corazón..¶ 758 00:57:10,707 --> 00:57:12,197 Ah. 759 00:57:12,242 --> 00:57:16,303 ¶ Latiendo junto al mío... ¶ 760 00:57:16,346 --> 00:57:18,314 Está bien, me voy. 761 00:57:18,348 --> 00:57:21,078 - Bueno. - Que tengas un buen viaje. 762 00:57:21,118 --> 00:57:23,643 ¡Ups! Lo haré. Cuidarse. 763 00:57:25,288 --> 00:57:28,519 ¶ Cuando todos nuestros tiempos eran buenos... ¶ 764 00:57:28,558 --> 00:57:31,288 - ¿Estás bien? - Bien. 765 00:57:31,328 --> 00:57:34,923 tengo un 7:00 p.m. a Omaha para hacer. Llamaré. 766 00:57:45,909 --> 00:57:52,041 ¶ Cariño ¶ 767 00:57:53,250 --> 00:57:56,617 ¶ Cómo extraño tu corazón ¶ 768 00:57:57,921 --> 00:58:01,516 ¶ Golpeando junto al mío ¶ 769 00:58:04,027 --> 00:58:07,258 ¶ Carne ¶ 770 00:58:07,297 --> 00:58:11,233 ¶ De mi carne ¶ 771 00:58:11,268 --> 00:58:15,204 ¶ Alma de mi alma ¶ 772 00:58:16,673 --> 00:58:22,543 ¶ Vuelvo a casa... ¶ 773 00:58:27,117 --> 00:58:28,584 Jack: Tamizar la harina. 774 00:58:28,618 --> 00:58:30,643 Una pizca de sal sazonada. 775 00:58:30,687 --> 00:58:32,848 Migas. Pimienta. 776 00:58:33,890 --> 00:58:36,188 Combinar en bolso marrón. 777 00:58:36,226 --> 00:58:38,319 Triturar el ajo. Mojar las chuletas. 778 00:58:38,361 --> 00:58:40,192 Añadir a la bolsa. Agitar. 779 00:58:40,230 --> 00:58:41,857 - Eliminar. Dejar de lado. 780 00:58:41,898 --> 00:58:44,025 Sí, perfecto. 781 00:58:44,067 --> 00:58:45,796 Lavar, picar el perejil. 782 00:58:45,836 --> 00:58:49,067 Cáscara. Rallar el puerro. Dejar de lado. 783 00:58:49,105 --> 00:58:50,629 Precalentar 350. 784 00:58:50,674 --> 00:58:53,165 Exprime el limón. Peras centrales. 785 00:58:53,210 --> 00:58:55,735 Combine el almíbar, jugo de limón. 786 00:58:55,779 --> 00:58:57,440 Revuelva hasta que se mezclen. 787 00:58:57,480 --> 00:58:59,778 Mojar las peras. Dejar de lado. 788 00:58:59,816 --> 00:59:02,046 Sí. Cáscara. 789 00:59:02,085 --> 00:59:05,054 Perfecto. Cortar las patatas. 790 00:59:05,088 --> 00:59:07,215 Sí. Perfecto. 791 00:59:07,257 --> 00:59:08,884 Mantequilla, capa fina. 792 00:59:08,925 --> 00:59:10,517 Desparramar. Agrega la cebolla. 793 00:59:10,560 --> 00:59:12,255 Remover. Agrega pimienta, 794 00:59:12,295 --> 00:59:14,229 leche, queso. 795 00:59:14,264 --> 00:59:16,892 Agrega la papa. Cubrir con salsa. 796 00:59:16,933 --> 00:59:18,093 Perfecto. 797 00:59:19,236 --> 00:59:20,726 Respirar. 798 00:59:20,770 --> 00:59:22,738 Dirígete hacia abajo. 799 00:59:24,274 --> 00:59:26,242 vino abierto 800 00:59:26,276 --> 00:59:28,744 para respirar. 801 00:59:32,649 --> 00:59:34,583 Perfecto. 802 00:59:52,102 --> 00:59:54,297 - Jack está feliz. - Lo sé. 803 00:59:54,337 --> 00:59:57,602 - Practicó las chuletas seis veces. - Me los comí seis veces. 804 00:59:57,641 --> 01:00:00,132 Seis veces en dos semanas. No puedo volver a comerlos. 805 01:00:00,176 --> 01:00:02,371 - No puedo volver a comer lo de las patatas. - Tienes que. 806 01:00:02,412 --> 01:00:03,811 no puedo comer Lo del postre tampoco. 807 01:00:03,847 --> 01:00:05,712 Tienes que. Las chuletas, lo de las patatas... 808 01:00:05,749 --> 01:00:07,808 Está gratinado, de cualquier manera. y el postre también. 809 01:00:07,851 --> 01:00:09,648 Significa mucho para él. 810 01:00:09,686 --> 01:00:11,586 - No te emborraches. - No lo haré. 811 01:00:11,621 --> 01:00:12,952 - No te pongas raro. - De ninguna manera. 812 01:00:12,989 --> 01:00:14,718 - Olvídate de Federic. - Tú lo criaste. 813 01:00:14,758 --> 01:00:17,488 Todo lo que dije fue que Jack era un buen estudiante. Él cocina genial. 814 01:00:17,527 --> 01:00:19,757 Clyde: En realidad no tengo problemas con eso. 815 01:00:19,796 --> 01:00:21,457 Joder la realidad. Está en mi cabeza que tengo problemas. 816 01:00:21,498 --> 01:00:23,864 Lo llamé por Jack. como preguntaste... una vez. 817 01:00:23,900 --> 01:00:25,800 - Nunca volví a hablar con él. - Una vez. 818 01:00:25,835 --> 01:00:28,463 - Una vez. 819 01:00:28,505 --> 01:00:31,474 Llamó desde la parada, así que... 820 01:00:31,508 --> 01:00:35,137 - ¿Tienes hambre? - Sí, es... Estoy muy ansioso. 821 01:00:38,114 --> 01:00:40,548 - Bueno. - Sabes, voy a salir a caminar. 822 01:00:40,583 --> 01:00:43,484 alrededor de la cuadra, abre mi apetito. Ya vuelvo. 823 01:00:44,554 --> 01:00:47,318 - Ya casi está aquí. - Cinco minutos. 824 01:00:47,357 --> 01:00:50,884 Yo... será mejor que abra otra botella de vino. 825 01:00:50,927 --> 01:00:54,158 - Dijo Federic para dejarlo respirar. - Quizás deberíamos invitarlo. 826 01:00:54,197 --> 01:00:57,166 - Invita a los Cannoli. - ¿Los Cannoli? 827 01:00:57,200 --> 01:00:59,566 Lucy, invítalo. y no dejar que sea gran cosa. 828 01:00:59,602 --> 01:01:02,036 - ¿Ya terminaron los Cannoli? - Sólo de postre. 829 01:01:08,745 --> 01:01:10,508 No. 830 01:01:11,881 --> 01:01:14,509 Estoy jugando contigo. Ya vuelvo. 831 01:01:46,983 --> 01:01:50,510 lucía: Jack, alguien hermoso está aquí. 832 01:01:52,889 --> 01:01:56,825 - Sí. Bueno. Te ves muy bien. 833 01:01:56,860 --> 01:01:58,725 Gracias. Oh. 834 01:02:00,163 --> 01:02:03,030 Guau. Y te disfrazaste. 835 01:02:04,334 --> 01:02:05,767 No debería haberlo hecho, ¿verdad? 836 01:02:12,942 --> 01:02:15,206 - ¿Llego demasiado pronto? - Jack: No, no. 837 01:02:19,082 --> 01:02:22,074 - Eso huele muy bien. - Sí. 838 01:02:22,118 --> 01:02:23,608 ¿Quieres un poco de vino? 839 01:02:23,653 --> 01:02:25,553 Oh, eso estaría bien. 840 01:02:25,588 --> 01:02:28,455 Es francés... Burdeos francés. 841 01:02:32,095 --> 01:02:36,429 - Vi a Clyde. - Sí, está abriendo el apetito. 842 01:02:36,466 --> 01:02:39,128 si, el quiere Para comer más que todos, creo. 843 01:02:39,169 --> 01:02:43,299 - Él está bien, ¿verdad? - Sí. Él es... 844 01:02:44,808 --> 01:02:47,936 Sí, él sonrió y dijo "Caliente para trotar". 845 01:02:50,246 --> 01:02:52,908 Sí, salió a caminar. 846 01:02:53,917 --> 01:02:56,977 ¿''Caliente al trote''? 847 01:02:57,020 --> 01:03:00,854 Um, como un cumplido, ¿sabes? 848 01:03:00,890 --> 01:03:02,585 Pero él parecía... 849 01:03:02,625 --> 01:03:05,116 No lo sé-- un poco molesto al principio, tal vez. 850 01:03:05,161 --> 01:03:09,325 Sí, fue a salir, creo, 851 01:03:09,365 --> 01:03:11,925 ya sabes, entra en una vibra más positiva. 852 01:03:11,968 --> 01:03:14,459 Sí, sí, sí. Incluso me dio un abrazo. 853 01:03:14,504 --> 01:03:17,803 Un abrazo normal, ¿no? Quiero decir que no estás diciendo... 854 01:03:17,841 --> 01:03:20,366 Ah, sí, normal. 855 01:03:20,410 --> 01:03:22,742 Ha bebido un poco de vino, creo que sí... 856 01:03:22,779 --> 01:03:24,110 connie: ah. 857 01:03:24,147 --> 01:03:28,641 Sí, él acaba de decir, ''Buenos cha-chas'' 858 01:03:28,685 --> 01:03:30,585 me dio un abrazo y dijo que me vería en un minuto. 859 01:03:33,723 --> 01:03:35,122 Sí. 860 01:03:39,496 --> 01:03:41,054 Sí, está bien. 861 01:03:41,097 --> 01:03:43,531 - El vino está subiendo. - Bueno. 862 01:03:56,746 --> 01:03:58,771 - Aquí. - Bueno. 863 01:04:02,819 --> 01:04:06,118 ¶ Mira lo que tengo. ¶ 864 01:04:08,424 --> 01:04:11,416 Sí. Guau. 865 01:04:11,461 --> 01:04:14,521 - Una cachimba. - Connie: nunca he probado una pipa de agua. 866 01:04:14,564 --> 01:04:17,192 Primera vez para todo, ¿Verdad, Jack? 867 01:04:18,234 --> 01:04:19,758 Una noche especial para gente especial. 868 01:04:19,802 --> 01:04:22,930 Connie está tomando vino. ¿Quieres un vaso? 869 01:04:22,972 --> 01:04:24,337 Aún no. 870 01:04:25,542 --> 01:04:28,170 Te ves muy bonita. ¿No es así, Jack? 871 01:04:28,211 --> 01:04:29,872 Sexy. 872 01:04:29,913 --> 01:04:31,608 Sí. 873 01:04:32,916 --> 01:04:34,406 Guau. 874 01:04:34,450 --> 01:04:38,716 ¶ Levantarás su cuerpo desde la orilla... ¶ 875 01:04:38,755 --> 01:04:40,450 ¿Es hora de revisar las cosas? 876 01:04:42,158 --> 01:04:45,855 ¶ Oliver James se lavó bajo la lluvia ¶ 877 01:04:46,896 --> 01:04:49,091 ¶ Ya no... ¶ 878 01:04:49,132 --> 01:04:52,898 Hachís negro. 879 01:04:54,404 --> 01:04:57,305 ¶ Oliver James se lavó bajo la lluvia...¶ 880 01:04:57,340 --> 01:05:00,935 Solía drogarme con un gaitero de Escocia. 881 01:05:00,977 --> 01:05:04,276 Realmente podría dar una calada. 882 01:05:06,316 --> 01:05:09,717 ¶ En la mesa de la cocina ¶ 883 01:05:09,752 --> 01:05:13,950 ¶ Que tu abuelo sí hizo ¶ 884 01:05:13,990 --> 01:05:17,824 ¶ Tú y tu manera delicada ¶ 885 01:05:17,860 --> 01:05:21,557 ¶ Limpiará poco a poco su destino ¶ 886 01:05:22,599 --> 01:05:25,898 ¶ Oliver James se lavó bajo la lluvia...¶ 887 01:05:25,935 --> 01:05:27,800 El gratinado se está volviendo 888 01:05:27,837 --> 01:05:29,702 el tono ámbar requerido-- 889 01:05:31,074 --> 01:05:33,975 - la coyuntura crítica. 890 01:05:34,010 --> 01:05:36,035 - Clyde: ¡Oye, oye! 891 01:05:36,079 --> 01:05:38,513 Yo, yo. 892 01:05:38,548 --> 01:05:41,813 - ¡Vaya! Mira a mi astuta dama. - Jack: Todo está casi listo así que-- 893 01:05:41,851 --> 01:05:45,548 - Un poco de brandy después de cenar. 894 01:05:45,588 --> 01:05:48,614 que tuve que probar para asegurarme era digno de tu buena cocina. 895 01:05:48,658 --> 01:05:50,489 Bueno. Excelente. Sí. 896 01:05:50,526 --> 01:05:53,154 Uh, simplemente tranquilo. 897 01:05:56,599 --> 01:05:58,226 Eres mi mejor amigo. 898 01:05:58,268 --> 01:06:00,793 - Sí. - Te amo. 899 01:06:00,837 --> 01:06:03,635 - Quiero decir algo. - Jack: Uh, tal vez más tarde. Déjame sólo-- 900 01:06:03,673 --> 01:06:05,868 Para ti y para Connie. Déjame decir algo. 901 01:06:07,210 --> 01:06:09,735 Mira esto. Esto es hermoso. 902 01:06:09,779 --> 01:06:11,940 fumemos un brindis 903 01:06:11,981 --> 01:06:13,812 de esta hermosa cachimba 904 01:06:13,850 --> 01:06:17,217 que mi dama astuta se volvió especial para esta noche especial. 905 01:06:19,322 --> 01:06:20,812 A usted. 906 01:06:22,258 --> 01:06:24,726 Vamos. Un brindis. 907 01:06:26,396 --> 01:06:28,193 Para Jack y Connie. 908 01:06:31,134 --> 01:06:32,396 Sí. 909 01:06:46,049 --> 01:06:52,113 ¶ ¿Dónde está mi amor? ¶ 910 01:06:52,155 --> 01:06:53,713 Hermoso. 911 01:06:55,291 --> 01:06:56,952 Hermosos juntos. 912 01:06:56,993 --> 01:06:58,585 Vosotros dos. 913 01:07:02,732 --> 01:07:05,132 Brindemos por todos nosotros. 914 01:07:15,745 --> 01:07:20,910 ¶ En mis brazos finalmente... ¶ 915 01:07:20,950 --> 01:07:23,009 Connie: Oh. 916 01:07:23,052 --> 01:07:24,849 ¡Oh! 917 01:07:24,887 --> 01:07:27,048 - Oh. -Connie: Vaya. 918 01:07:27,090 --> 01:07:30,025 - Oh. 919 01:07:32,095 --> 01:07:36,998 ¶ ¿Dónde está mi amor? ¶ 920 01:07:37,033 --> 01:07:38,728 Clyde: Oh, hombre. 921 01:07:41,537 --> 01:07:44,768 ¶ Caballos ¶ 922 01:07:44,807 --> 01:07:47,275 -¶ Galopando...¶ 923 01:07:47,310 --> 01:07:48,902 Clyde: Vaya. 924 01:07:49,946 --> 01:07:53,143 ¶ Trayendolo ¶ 925 01:07:53,182 --> 01:07:56,481 -¶ Para mí...¶ - Sí, esto es-- 926 01:07:56,519 --> 01:08:00,979 -¶ ¿Dónde está mi amor? ¶ 927 01:08:02,759 --> 01:08:04,750 -Clyde: Entonces... 928 01:08:04,794 --> 01:08:06,853 ¶ ¿Dónde está...? ¶ 929 01:08:06,896 --> 01:08:11,026 - Genial... -¶ ¿Mi amor? ¶ 930 01:08:11,067 --> 01:08:13,501 ...que Lucy entendería esto. 931 01:08:14,637 --> 01:08:19,131 - Es tan perfecto. -¶ Caballos ¶ 932 01:08:19,175 --> 01:08:22,144 ¶ Corriendo libre ¶ 933 01:08:24,313 --> 01:08:27,578 ¶ Llevar ¶ 934 01:08:27,617 --> 01:08:30,780 -¶ Tú y yo...¶ 935 01:08:31,954 --> 01:08:37,984 -¶ ¿Dónde está mi amor? ¶ 936 01:08:40,830 --> 01:08:46,068 ¶ ¿Dónde está mi amor? ¶ 937 01:08:46,068 --> 01:08:48,195 ¿Qué es eso? 938 01:08:49,839 --> 01:08:53,240 - ¿Qué? - Algo está ardiendo. 939 01:08:53,276 --> 01:08:55,767 - ¿Incendio? - ¿Qué? 940 01:08:57,013 --> 01:08:58,776 ¡Oh oh oh! 941 01:08:58,815 --> 01:09:01,249 ¡Oh! ¡Oh, no! 942 01:09:01,284 --> 01:09:04,447 ¡Mierda! ¡Mierda! 943 01:09:04,487 --> 01:09:07,752 - ¡Oh, maldita sea! -¡Clyde! 944 01:09:07,790 --> 01:09:10,520 - ¡Apurarse! - Jack: ¡Joder! 945 01:09:10,560 --> 01:09:13,893 - Cálmate, joder. 946 01:09:15,398 --> 01:09:17,832 - Bueno, a la mierda. ¿Qué pasa con esto? - Sí, ¿qué pasa con esto? 947 01:09:17,867 --> 01:09:20,233 - ¡Detente, carajo! - Basta. Vaya. 948 01:09:20,269 --> 01:09:23,295 - ¡Basta! - ¡Ah! 949 01:09:23,339 --> 01:09:25,500 ¡Ay carajo! 950 01:09:27,210 --> 01:09:28,802 Jacobo. 951 01:09:28,845 --> 01:09:30,574 Jack: ¡Ahora no! 952 01:09:36,986 --> 01:09:39,045 - Joder-- 953 01:09:40,456 --> 01:09:42,253 - Clyde: Joder-- 954 01:09:42,291 --> 01:09:45,260 - ¡Cállate, carajo! 955 01:09:45,294 --> 01:09:49,754 - ¡Maldita perra! - Me gustaría hablar contigo. 956 01:09:49,799 --> 01:09:52,859 ¡Sólo necesito un minuto! 957 01:09:56,572 --> 01:09:59,097 -Connie: Jack. - ¡Sólo un minuto! 958 01:10:00,710 --> 01:10:02,644 - Clyde: Jack. 959 01:10:04,647 --> 01:10:07,241 - Esto siempre pasa. - ¿Qué? 960 01:10:07,283 --> 01:10:10,013 jack: siempre que haya ¡Cualquier cosa buena, es una mierda! 961 01:10:10,052 --> 01:10:11,679 Está jodido, pero, ya sabes, 962 01:10:11,721 --> 01:10:14,656 - Se jodió porque lo olvidamos. - No, lo arruinaste. 963 01:10:14,690 --> 01:10:17,056 ¡Porque hiciste un puto brindis! 964 01:10:17,093 --> 01:10:18,924 Clyde: Porque te amo. 965 01:10:18,961 --> 01:10:20,622 Todos te amamos. 966 01:10:20,663 --> 01:10:23,564 te olvidaste la comida porque estabas siendo amado. 967 01:10:23,599 --> 01:10:25,760 eso es lo importante para recordar. 968 01:10:31,541 --> 01:10:36,444 Podemos salir adelante con esto. Todo está arruinado. 969 01:10:36,479 --> 01:10:39,539 Eso está jodido pero podemos salir adelante con esto. 970 01:11:04,607 --> 01:11:06,404 Ah. 971 01:11:08,578 --> 01:11:10,705 Clyde: ''Vibraciones positivas.'' 972 01:11:12,315 --> 01:11:14,078 ¿Quién dijo eso? 973 01:11:16,052 --> 01:11:19,249 ¶ ¡Los ríos de Babilonia! ¶ 974 01:11:19,288 --> 01:11:23,622 - Cinta: ¶ Por los ríos de Babilonia ¶ -¶ ¡Nos sentamos allí! ¶ 975 01:11:23,659 --> 01:11:26,219 No, es "Donde se sentó". 976 01:11:26,262 --> 01:11:29,629 - Cinta: ¶ Donde se sentó ¶ -¶ Donde nos sentamos¶ 977 01:11:29,665 --> 01:11:33,362 ¶ Y allí lloramos ¶ 978 01:11:33,402 --> 01:11:37,964 ¶ Cuando nos acordamos de Sión ¶ 979 01:11:38,007 --> 01:11:41,499 ¶ Pero los malvados nos llevaron ¶ 980 01:11:41,544 --> 01:11:44,172 ¶ En cautiverio ¶ 981 01:11:44,213 --> 01:11:47,671 ¶ Nos pidió una canción ¶ 982 01:11:47,717 --> 01:11:52,347 ¶ ¿Cómo podemos cantar? Canción de King Alpha ¶ 983 01:11:52,388 --> 01:11:56,552 ¶ ¿En tierra extraña? ¶ 984 01:11:56,592 --> 01:11:59,891 -¶ Cántalo en voz alta... ¶ - Sí, sí. 985 01:11:59,929 --> 01:12:03,456 -¶ Canta una canción de amor, hermana¶ 986 01:12:04,867 --> 01:12:07,529 ¶ Canta una canción de amor, hermana... ¶ 987 01:12:10,272 --> 01:12:12,638 - Clyde: ¡Olvídalo, hombre! 988 01:12:14,710 --> 01:12:16,701 ¡Vamos, Jack! 989 01:12:16,746 --> 01:12:20,648 ¶ Así que las palabras de nuestro corazón ¶ 990 01:12:20,683 --> 01:12:24,983 ¶ Y la meditación de nuestro corazón ¶ 991 01:12:25,021 --> 01:12:29,481 ¶ Sé aceptable ante tus ojos ¶ 992 01:12:29,525 --> 01:12:32,824 ¶ Más de l... ¶ - ¡Que se joda! 993 01:12:35,865 --> 01:12:38,231 Cinta: ¶ Tengo un presentimiento, enano... ¶ 994 01:12:39,802 --> 01:12:43,169 Clyde: Muy bien. El hombre. 995 01:12:43,205 --> 01:12:45,765 - Hombre de hombres. ¡Mi hombre Jack! 996 01:12:45,808 --> 01:12:48,868 Nadie nunca cocinó para ti. 997 01:12:50,946 --> 01:12:53,574 Tú cocinaste para mí. 998 01:12:57,219 --> 01:13:00,814 Vas a cocinar remar en un bote... todo. 999 01:13:02,858 --> 01:13:04,883 Todo. ¿Verdad, Connie? 1000 01:13:19,108 --> 01:13:21,201 - ¿Eso es puro dijo? 1001 01:13:22,278 --> 01:13:23,836 - ¿Qué? - Ella está bien. 1002 01:13:23,879 --> 01:13:25,676 Sí, sí, sí. el chico dijo puro-- 1003 01:13:25,715 --> 01:13:27,342 Boliviano. Raro, dijo. 1004 01:13:27,383 --> 01:13:30,819 - ¿Qué está haciendo? - Ella está en... mirándose en el espejo. 1005 01:13:30,853 --> 01:13:33,686 - Lucy: ¿Rosa? - Ha estado allí mucho tiempo. 1006 01:13:33,723 --> 01:13:35,918 jack: ella esta mirando en el espejo... hachís. 1007 01:13:35,958 --> 01:13:37,858 Clyde: Sí, copos rosados, dijo. Puro. 1008 01:13:37,893 --> 01:13:40,623 - Guau. Esto también es mío, ¿verdad? ¿Rosa? - ¿Qué? 1009 01:13:40,663 --> 01:13:41,925 - ¿Rosa? - Boliviano. 1010 01:13:43,232 --> 01:13:45,928 - Clyde: Jack, última oportunidad. - Estoy bien. 1011 01:13:47,203 --> 01:13:50,366 Rosa boliviana. Alto grado, eso es lo que dijo el tipo. 1012 01:13:50,406 --> 01:13:52,533 - ¿Qué chico? - Ya sabes, uno de esos tipos. 1013 01:13:54,376 --> 01:13:56,310 Ya no está. 1014 01:13:56,345 --> 01:13:58,472 Todo hecho. ¿Va a salir? 1015 01:13:58,514 --> 01:14:00,539 - Jack: Sí, ella va a salir. - Lucy: Ella está bien. 1016 01:14:00,583 --> 01:14:02,676 - Yo-- Creo que voy a-- 1017 01:14:06,021 --> 01:14:08,683 - ¿Sonó el timbre? - ¿Quién puede ser? 1018 01:14:08,724 --> 01:14:10,351 ¡Shh! 1019 01:14:10,392 --> 01:14:12,326 - Se irán. - ¿OMS? 1020 01:14:12,361 --> 01:14:15,819 - Timbre equivocado. No responderemos. 1021 01:14:18,667 --> 01:14:20,635 - Está llamando. - ¿OMS? 1022 01:14:20,669 --> 01:14:23,365 - No lo sé. - ¿De quién es ese teléfono? 1023 01:14:29,245 --> 01:14:31,372 - ¡Mierda! - ¿Qué? 1024 01:14:31,413 --> 01:14:33,108 Nada. Nadie. Restringido. 1025 01:14:33,149 --> 01:14:36,118 - Mierda. Necesito-- - Olvídalo. Se irán. 1026 01:14:37,253 --> 01:14:38,845 Jodido momento paranoico. 1027 01:14:38,888 --> 01:14:41,152 - ¡Mierda! - Jack: ¿Qué? 1028 01:14:41,190 --> 01:14:42,714 Apaga las luces. 1029 01:14:42,758 --> 01:14:45,352 - Hay alguien ahí. - ¿Las luces? 1030 01:14:45,394 --> 01:14:47,385 - ¿Quién es? - No, no, no, apágalos. 1031 01:14:49,999 --> 01:14:52,695 - No. - Joder, déjame ir. Quiero ver. 1032 01:14:54,370 --> 01:14:57,498 - Federico. ¿Lo llamaste? - ¿OMS? 1033 01:14:57,540 --> 01:15:00,304 - El chico de la cocina. - Déjalo entrar. ¡Déjalo entrar, joder! 1034 01:15:01,343 --> 01:15:04,244 - ¡Maldito idiota! ¡Suéltame! - Tal vez, vamos-- si nosotros-- 1035 01:15:04,280 --> 01:15:06,714 - Cannoli: ¿Está todo bien? - ¡Sí, todo está jodidamente bien! 1036 01:15:06,749 --> 01:15:08,580 - ¡Déjalo ir! - Jack: hablaré con ella. 1037 01:15:08,617 --> 01:15:10,847 - ¡Déjame explicarte! - Bueno. 1038 01:15:10,886 --> 01:15:12,820 - ¡Oh! - Lo siento. 1039 01:15:12,855 --> 01:15:15,323 - ¡Solo detente! Sólo detente. - Lo siento. 1040 01:15:15,357 --> 01:15:18,019 ¡Federico! ¡Federico! 1041 01:15:20,029 --> 01:15:22,259 - Federico. - Hablaremos más tarde. 1042 01:15:23,532 --> 01:15:25,329 Enciende las luces. 1043 01:15:25,367 --> 01:15:27,801 - ¡Vuelve a encender las malditas luces! 1044 01:15:32,975 --> 01:15:34,840 lucía: Querías joderla por completo 1045 01:15:34,877 --> 01:15:36,504 pasar un buen rato con amigos... 1046 01:15:36,545 --> 01:15:38,945 - Clyde: Iba a estar bien con eso. - ...para avergonzarme totalmente. 1047 01:15:38,981 --> 01:15:41,211 - Estúpido. - No, porque he crecido. 1048 01:15:41,250 --> 01:15:43,878 - Quería demostrar que he crecido. - ¡Estás tan jodido! 1049 01:15:46,222 --> 01:15:48,656 Bueno. Está bien, olvídalo. 1050 01:15:50,192 --> 01:15:51,716 Hemos terminado. 1051 01:15:53,963 --> 01:15:56,227 Lo siento. Tienes razón. Lo jodí. 1052 01:15:57,566 --> 01:16:00,626 Olvídalo, ¿vale? Bueno. 1053 01:16:02,104 --> 01:16:04,629 Sí. Sí. 1054 01:16:04,673 --> 01:16:06,004 Sí. 1055 01:16:07,710 --> 01:16:09,644 lucía: Esto no pasó, ¿vale? 1056 01:16:09,678 --> 01:16:11,805 - Olvídalo. Estúpido. - Clyde: Quería ser normal. 1057 01:16:11,847 --> 01:16:14,042 solo quería ser normal con los Cannoli. 1058 01:16:15,150 --> 01:16:17,414 Buscarás otra vida con alguna otra persona, 1059 01:16:17,453 --> 01:16:20,354 - como el tipo de la muerte. - No te avergüences. 1060 01:16:20,389 --> 01:16:22,721 - Crees que no soy nada. - ¡No eres nada! 1061 01:16:22,758 --> 01:16:25,818 ¡¿Eso es lo que quieres?! ¡No eres nada! 1062 01:16:25,861 --> 01:16:27,590 Lo intento, ¿vale? 1063 01:16:27,630 --> 01:16:30,565 - ¡Lo intento! - Te encanta que me haya follado a alguien. 1064 01:16:30,599 --> 01:16:33,295 pedazo de mierda. Te hace sentir muy moral. 1065 01:16:33,335 --> 01:16:35,098 Tu escuela nocturna de mierda. 1066 01:16:35,137 --> 01:16:38,072 Estarás conduciendo una limusina cuando tengas 100 1067 01:16:38,107 --> 01:16:40,735 Te encanta que me haya follado a otra persona. 1068 01:16:40,776 --> 01:16:43,802 para que puedas sentirte superior. ¡Eres un bebé! 1069 01:16:43,846 --> 01:16:45,404 - Clyde: Nunca te mentí. - N-- él, uh-- 1070 01:16:45,447 --> 01:16:49,110 ¿Qué, Jack? ¿Qué es lo que quieres? que decir sobre tu amigo imbécil? 1071 01:16:50,219 --> 01:16:51,652 Te dije lo que hice 1072 01:16:51,687 --> 01:16:55,282 y no podías dejar de querer para follarme toda la noche. 1073 01:16:55,324 --> 01:16:58,088 - Nunca te mentí. - Y nunca te lo dije todo. 1074 01:16:59,595 --> 01:17:03,156 Tienes razón. ¡No eres nada! 1075 01:17:03,198 --> 01:17:05,996 - ¡Siempre serás nada! ¡Nada! - ¡No! 1076 01:17:06,035 --> 01:17:08,526 ¿Qué carajo, hombre? Vamos. 1077 01:17:08,570 --> 01:17:10,595 ¿Qué estás mirando? 1078 01:17:38,901 --> 01:17:40,664 ¿Lucía? 1079 01:17:44,773 --> 01:17:46,764 Abrir la puerta. 1080 01:17:53,215 --> 01:17:57,049 - Oh. Oh, no. -¶ Y allí lloramos¶ 1081 01:17:57,086 --> 01:17:59,611 -¶ Cuando se acordó de Sión...¶ - Nos vamos. 1082 01:17:59,655 --> 01:18:02,317 Déjame entrar. Déjame entrar, joder. 1083 01:18:02,358 --> 01:18:07,489 ¶ Pero los malvados nos llevó en cautiverio... ¶ 1084 01:18:07,529 --> 01:18:11,056 - ¡Lucía! -¶ Nos pidió una canción... ¶ 1085 01:18:12,568 --> 01:18:16,368 -¡Jack! Nos vamos. -¶ ¿Cómo podemos cantar la canción de King Alpha? 1086 01:18:16,405 --> 01:18:20,341 ¶ ¿En tierra extraña? ¶ 1087 01:18:20,376 --> 01:18:23,368 - Gracias. -¶ Pero los malvados ¶ 1088 01:18:23,412 --> 01:18:27,280 -¶ Nos llevaron en cautiverio...¶ - Clyde: ¡Lucía! 1089 01:18:27,316 --> 01:18:30,717 - ¡Por favor! -¶ Nos pidió una canción ¶ 1090 01:18:32,221 --> 01:18:35,884 -¶ ¿Cómo podemos cantar la canción de King Alpha...¶ - Déjame entrar. 1091 01:18:35,924 --> 01:18:41,030 ¶ ¿En tierra extraña? Cántalo... ¶ 1092 01:19:13,228 --> 01:19:15,594 No quiero que nunca sea así. 1093 01:19:18,100 --> 01:19:20,591 Por eso estoy aquí contigo. 1094 01:19:20,636 --> 01:19:24,265 - Esto se siente bien ahora. Mejor. 1095 01:19:29,912 --> 01:19:32,403 - Jacobo. - ¿Sí? 1096 01:19:32,448 --> 01:19:34,416 Si me llevaras-- 1097 01:19:37,152 --> 01:19:39,279 si me llevaste, 1098 01:19:41,890 --> 01:19:43,881 dominarme-- 1099 01:19:45,527 --> 01:19:48,257 - Ah. - Oh. 1100 01:19:49,331 --> 01:19:52,300 - ¿Ese es tu corazón? - Sí. 1101 01:19:52,334 --> 01:19:54,495 - Carreras. - Sí. 1102 01:19:56,538 --> 01:19:58,563 yo en la foto la primera vez junto al lago, 1103 01:19:58,607 --> 01:20:00,973 pero tal vez podría ser ahora. 1104 01:20:01,009 --> 01:20:03,239 Me imaginé la hierba junto al lago, 1105 01:20:03,278 --> 01:20:06,543 pero tal vez podría ser ahora si me dominas. 1106 01:20:08,584 --> 01:20:10,313 ¿Dominarte? 1107 01:20:10,352 --> 01:20:13,378 Oblígame, en cierto modo. 1108 01:20:13,422 --> 01:20:14,912 Oh. 1109 01:20:15,991 --> 01:20:17,549 Hazme. 1110 01:20:19,728 --> 01:20:21,753 Abrázame, 1111 01:20:21,797 --> 01:20:24,265 quítame la ropa. 1112 01:20:24,299 --> 01:20:26,460 No me hagas daño 1113 01:20:26,502 --> 01:20:28,834 pero venceme. 1114 01:20:35,043 --> 01:20:36,374 Bueno. 1115 01:20:37,379 --> 01:20:38,937 ¿Crees que puedes? 1116 01:20:40,149 --> 01:20:41,912 - Sí. - ¿Puede? 1117 01:20:41,950 --> 01:20:44,316 - Sí. - ¿Quieres? 1118 01:20:45,354 --> 01:20:48,050 - Sí. - Bueno. 1119 01:20:56,899 --> 01:20:59,026 Realmente me gustas. 1120 01:20:59,067 --> 01:21:00,932 Lo sé. 1121 01:21:03,705 --> 01:21:05,900 No me hagas daño. 1122 01:21:05,941 --> 01:21:08,409 - No. - Superame. 1123 01:21:12,481 --> 01:21:13,846 Bueno. 1124 01:21:31,400 --> 01:21:34,028 - ¿Estás bien? - Sí. Eres fuerte. 1125 01:21:34,069 --> 01:21:36,731 - He estado yendo a practicar natación. - Apuesto que eres bueno en eso. 1126 01:21:36,772 --> 01:21:39,707 - Ya estoy llegando. - Oh Dios. Llévame. 1127 01:21:39,741 --> 01:21:41,174 - ¿Sí? - Sí. 1128 01:21:41,210 --> 01:21:42,837 Quiero que me lleves. 1129 01:21:42,878 --> 01:21:44,345 - Sí. - Vamos. 1130 01:21:44,379 --> 01:21:45,778 - Llévame. - Sí. 1131 01:21:45,814 --> 01:21:49,113 - Clyde: Tira el agua hacia ti. 1132 01:21:49,151 --> 01:21:52,746 Déjalo ir. Saca el agua y suéltala. 1133 01:21:52,788 --> 01:21:55,222 Deja que todo fluya. 1134 01:21:55,257 --> 01:21:57,521 Bien. Mira, estás nadando. 1135 01:21:57,559 --> 01:22:00,153 ¡Así es! ¡Bien! 1136 01:22:00,195 --> 01:22:01,594 ¡Bien! 1137 01:22:01,630 --> 01:22:04,724 - ¿Sabes que? Estoy entrando. 1138 01:22:04,766 --> 01:22:07,132 ¶ De caer en la nieve ¶ 1139 01:22:07,169 --> 01:22:11,003 ¶ Y me vuelvo y ahí lo tienes ¶ 1140 01:22:11,039 --> 01:22:12,904 ¶ Y, Michael, te caerías ¶ 1141 01:22:12,941 --> 01:22:14,932 ¶ Y convertir la nieve blanca ¶ 1142 01:22:14,977 --> 01:22:17,537 ¶ Rojo como las fresas ¶ 1143 01:22:17,579 --> 01:22:19,740 ¶ En verano ¶ 1144 01:22:33,028 --> 01:22:35,861 ¶ Estaba siguiendo a la manada ¶ 1145 01:22:35,897 --> 01:22:37,888 ¶ Todos tragados en sus abrigos ¶ 1146 01:22:37,933 --> 01:22:41,835 ¶ Con pañuelos rojos atados alrededor de sus gargantas ¶ 1147 01:22:41,870 --> 01:22:43,701 ¶ Para mantener sus cabecitas ¶ 1148 01:22:43,739 --> 01:22:45,639 ¶ De caer en la nieve ¶ 1149 01:22:45,674 --> 01:22:49,405 ¶ Y me volví y ahí lo tienes ¶ 1150 01:22:49,444 --> 01:22:51,344 ¶ Y, Michael, te caerías ¶ 1151 01:22:51,380 --> 01:22:53,541 ¶ Y convertir la nieve blanca ¶ 1152 01:22:53,582 --> 01:22:57,746 ¶ Rojo como las fresas en el verano... ¶ 1153 01:23:09,331 --> 01:23:11,390 Clyde: Ah, sí. 1154 01:23:23,345 --> 01:23:25,779 ¶ Estaba siguiendo a la manada ¶ 1155 01:23:25,814 --> 01:23:27,907 ¶ Todos tragados en sus abrigos ¶ 1156 01:23:27,949 --> 01:23:31,646 ¶ Con pañuelos de color rojo atados alrededor de sus gargantas ¶ 1157 01:23:31,687 --> 01:23:35,521 ¶ Para mantener sus cabecitas de caer en la nieve ¶ 1158 01:23:35,557 --> 01:23:39,152 ¶ Y me volví y ahí lo tienes ¶ 1159 01:23:39,194 --> 01:23:41,219 ¶ Y, Michael, te caerías ¶ 1160 01:23:41,263 --> 01:23:43,390 ¶ Y convertir la nieve blanca ¶ 1161 01:23:43,432 --> 01:23:45,832 ¶ Rojo como las fresas ¶ 1162 01:23:45,867 --> 01:23:48,358 ¶ En el verano... ¶ 1163 01:23:56,244 --> 01:24:00,010 -Jack: No te preocupes. 1164 01:24:03,185 --> 01:24:06,177 Soy un buen nadador. 1165 01:24:06,221 --> 01:24:08,485 - Lo sé. - Sí. 1166 01:24:08,523 --> 01:24:10,821 Sabía que serías un buen nadador. 1167 01:24:10,859 --> 01:24:13,453 Cuando hablábamos del verano, Sabía que serías bueno en eso. 1168 01:24:13,495 --> 01:24:14,985 Jack: Sí. 1169 01:24:17,065 --> 01:24:18,999 Yo soy para ti. 1170 01:24:25,607 --> 01:24:27,165 connie: Sabía que serías bueno. 1171 01:24:28,677 --> 01:24:30,804 Jack: Yo soy para ti.